1
00:00:02,135 --> 00:00:04,660
</i>- - Ik kan dit niet meer doen.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,864
Je kunt me niet van het pad blijven trekken
van tegemoetkomende treinen.

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,872
Er komen elke dag nieuwe treinen.

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,723
Heeft u informatie over de zaak?

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,005
Mijn broer wel, Gabriël. Hij is helderziend.

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,909
Er zit iets in je.

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,016
Jouw genezing zal komen
met nummer drie.

8
00:00:19,686 --> 00:00:20,914
Ik wist niet waar je was.

9
00:00:21,087 --> 00:00:23,146
- Je wist dat ik terug zou komen.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

10
00:00:23,323 --> 00:00:26,724
Er is een seriemoordenaar met een kwaad hart
en een honger om te doden.

11
00:00:26,893 --> 00:00:29,555
Ik zag dat de moordenaar
gaat vanavond weer moorden.

12
00:00:31,197 --> 00:00:34,166
Waarom zou de moordenaar zich zorgen maken?
als Gabriël een echte helderziende was?

13
00:00:34,334 --> 00:00:37,201
Om de een of andere reden wil hij er een,
en Gabriel slaagde niet voor de test.

14
00:00:38,571 --> 00:00:41,734
- Kun je even kijken?
- Hij zat in de auto, toch?

15
00:00:41,908 --> 00:00:45,139
De hele tijd dat ik het afval buiten zette,
hij zat daar maar.

16
00:00:45,311 --> 00:00:48,906
Starend naar mij. Ze hebben nog steeds niet gepakt
die kerel die die mensen heeft vermoord.

17
00:00:49,082 --> 00:00:51,016
Het zou hem kunnen zijn. Je weet het niet.

18
00:00:51,184 --> 00:00:53,015
Seriemoordenaars zitten niet in auto's.

19
00:00:53,186 --> 00:00:55,882
Ze liggen op de loer in de schaduw.

20
00:00:56,256 --> 00:00:58,190
Ben zo terug.

21
00:01:10,300 --> 00:01:18,300
<b>Gescheurd door mstoll</b>

22
00:01:35,428 --> 00:01:36,588
Hoi.

23
00:01:46,306 --> 00:01:48,467
Stomme dronkaard.

24
00:01:52,312 --> 00:01:53,711
Oh!

25
00:01:56,182 --> 00:01:57,479
Susan.

26
00:02:03,623 --> 00:02:05,784
Suus?

27
00:02:18,505 --> 00:02:20,496
Suus?

28
00:02:24,844 --> 00:02:25,902
Wat is dit?

29
00:02:26,079 --> 00:02:28,741
- Ha, ha.
- Heb je nog een paard voor me gekocht?

30
00:02:28,915 --> 00:02:31,543
- Nog een klein stukje verder.
- Oké.

31
00:02:32,285 --> 00:02:33,445
Is dit een truc?

32
00:02:33,620 --> 00:02:34,882
Adem die lucht in.

33
00:02:35,054 --> 00:02:39,457
- Oké, ik adem die lucht in.
- En voil�.

34
00:02:42,462 --> 00:02:44,453
Wat is dit?

35
00:02:45,131 --> 00:02:48,965
Het is een kleine hut waar ik naartoe ga
renoveren, enkele toevoegingen doen.

36
00:02:49,135 --> 00:02:51,831
We wisten allebei dat er dingen moesten veranderen.
Ik kon niet...

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,303
...laat je stoppen,
en ik heb iets te doen nodig.

38
00:02:54,574 --> 00:02:56,872
- Dus je gaat een huis voor ons bouwen.
- Dat klopt.

39
00:02:57,043 --> 00:03:00,035
En als ik klaar ben, als er niets anders is,
we hebben een plek om te wonen.

40
00:03:01,214 --> 00:03:02,272
Het is een begin.

41
00:03:02,448 --> 00:03:05,281
Dus jij gaat hier werken?
Niet bij de FBI, jij neemt ontslag.

42
00:03:05,451 --> 00:03:08,750
Misschien, ik weet het niet. Ik heb nog niet besloten.

43
00:03:11,057 --> 00:03:12,456
Wat?

44
00:03:13,993 --> 00:03:17,485
Ik ben blij dat je het hebt. Ik ben.

45
00:03:17,664 --> 00:03:19,256
Maar ik heb ook behoeften.

46
00:03:20,066 --> 00:03:21,533
Zoals wat?

47
00:03:22,602 --> 00:03:24,661
Ik moet het weten
dat je niet meer wegloopt.

48
00:03:24,837 --> 00:03:27,169
- Dat doe ik niet.
- Ik moet weten dat je hieraan toegewijd bent.

49
00:03:27,340 --> 00:03:28,500
Aan ons.

50
00:03:28,675 --> 00:03:31,337
Ik ben. Daarom wil ik dit doen.

51
00:03:33,346 --> 00:03:34,779
Oké.

52
00:03:35,548 --> 00:03:37,573
Ga je opstijgen
jouw trouwring?

53
00:03:39,018 --> 00:03:41,486
Het lijkt gewoon... Het lijkt erop
je wilt het niet loslaten.

54
00:03:41,921 --> 00:03:45,823
- Nee, dat is het niet.
- Ik begrijp waarom het moeilijk voor je is.

55
00:03:45,992 --> 00:03:48,051
- Het is gewoon dat ik eraan gewend ben.
- Ik weet.

56
00:03:49,996 --> 00:03:51,361
Sorry.

57
00:03:55,301 --> 00:03:57,201
- Hoe gaat het, baas?
<i>- Sorry, Lissabon.</i>

58
00:03:57,370 --> 00:03:59,770
<i>Ik weet dat je naar huis gaat.
Ik wil dat je je omdraait.</i>

59
00:04:00,139 --> 00:04:02,039
Wij hebben er nog één.

60
00:04:16,222 --> 00:04:18,588
De naam van het slachtoffer is Susan Herman.

61
00:04:18,758 --> 00:04:21,318
Haar man heeft haar aangegeven
gisteravond vermist.

62
00:04:21,494 --> 00:04:23,792
Blijkbaar de moordenaar
rukte haar van haar veranda.

63
00:04:23,963 --> 00:04:26,193
- Dat is een verandering.
- Het patroon is hetzelfde.

64
00:04:26,366 --> 00:04:28,596
Schot in de borst, één
vingernagel afgerukt.

65
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
Ik heb niet de moeite genomen het lichaam te verbergen.
Hij wordt brutaler.

66
00:04:31,404 --> 00:04:33,497
- Of speelser.
- Speels?

67
00:04:33,673 --> 00:04:37,336
Well, sure. Hij weet dat we hem door hebben.
Daarom heeft hij haar buiten gelaten, zodat wij ze konden vinden.

68
00:04:37,510 --> 00:04:39,410
- Hij heeft ook nog iets anders gedaan.
- Wat?

69
00:04:39,879 --> 00:04:41,437
Ik weet het niet zeker.

70
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Excuseer mij.

71
00:04:42,915 --> 00:04:46,749
Dat merkteken op haar linkerarm,
is dat een steekwond?

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,178
Het lijkt erop.

73
00:04:48,354 --> 00:04:52,085
Komt dat van een naald? - Een beetje
groter. Het kan afkomstig zijn van een IV-lijn.

74
00:04:52,258 --> 00:04:55,125
Waarom zou hij haar een infuus geven?
Hij vergiftigt ze niet.

75
00:04:55,295 --> 00:04:58,264
Hij stopte er niets in.
Hij was iets aan het halen.

76
00:04:58,431 --> 00:05:01,867
Positioneer het lichaam correct,
Je kunt met een infuus een kopje bloed afnemen.

77
00:05:02,435 --> 00:05:06,769
Dus hij doodt ze, rukt een vingernagel eruit,
en neemt een kopje bloed.

78
00:05:09,275 --> 00:05:12,073
En we doen al het mogelijke.

79
00:05:12,245 --> 00:05:14,543
Bedankt. Oké. Bedankt voor het bellen.

80
00:05:16,649 --> 00:05:19,447
Iedereen en zijn zus willen het weten
als we een arrestatie verrichten.

81
00:05:20,019 --> 00:05:22,283
Rechts. Dit is Rick Tork
van het Santa Fe-kantoor.

82
00:05:22,455 --> 00:05:24,616
- Hij zal helpen als we krap zitten.
- Hoi.

83
00:05:24,791 --> 00:05:27,089
Dennis Abbott, bedankt voor je komst.

84
00:05:27,260 --> 00:05:29,558
- Hoe lang was je in Santa Fe?
-O, maar een jaar.

85
00:05:29,729 --> 00:05:33,130
Begonnen bij CBI, de sprong gemaakt
naar de federale kant in dezelfde tijd als Cho.

86
00:05:33,299 --> 00:05:34,891
En hij heeft eerder met Jane samengewerkt.

87
00:05:35,068 --> 00:05:37,263
- Genoeg om de score te weten.
- En wat is dat?

88
00:05:37,770 --> 00:05:41,604
Hij zal je nooit vertellen wat hij van plan is.
Wat hij ook doet, je ziet eruit als een idioot.

89
00:05:41,774 --> 00:05:45,642
- Houd altijd uw hand op uw portemonnee.
- Je kent de man.

90
00:05:46,312 --> 00:05:47,904
Ik waardeer het dat je vanavond komt.

91
00:05:48,081 --> 00:05:50,242
- Deze zaak is opgeblazen.
- Ik hoor dat je tien lichamen hebt.

92
00:05:50,416 --> 00:05:53,408
Vijf werden begraven gevonden,
tussen twee en negen maanden geleden vermoord.

93
00:05:53,586 --> 00:05:56,987
Vorige week kwamen er twee om het leven in hun auto,
Gabriel Osbourne en zijn zus daarna.

94
00:05:57,156 --> 00:06:00,592
- En de vrouw vandaag.
- Wauw. Enig fysiek bewijs?

95
00:06:00,760 --> 00:06:03,593
Alleen de kogels passen bij elkaar.
Maar we hebben ze niet herleid tot een pistool.

96
00:06:03,763 --> 00:06:06,527
- Tork, ik hoorde dat je hier was. Goed je te zien.
- Jij ook.

97
00:06:06,699 --> 00:06:07,996
Iets van de profilers?

98
00:06:08,167 --> 00:06:10,965
Ze kunnen er geen vinden
patronen van de moorden.

99
00:06:11,137 --> 00:06:14,402
De eerste twee slachtoffers waren dakloze mannen.
De derde was een prostituee.

100
00:06:14,574 --> 00:06:17,042
De volgende waren
buitenlandse uitwisselingsstudenten.

101
00:06:17,210 --> 00:06:19,269
En dan het stel in de auto.

102
00:06:19,445 --> 00:06:22,209
Er is geen consistentie
in age, race, or gender.

103
00:06:22,382 --> 00:06:25,442
Ik denk niet dat dit gaat over wie hij heeft vermoord
zoveel als waarvoor hij heeft gedood.

104
00:06:25,618 --> 00:06:28,644
- Hé, Tork, lang niet gezien.
- Bedoel je het bloed en de vingernagels?

105
00:06:28,821 --> 00:06:31,483
Vingernagels, niet zo veel.
Ik denk dat het gewoon een trofee is.

106
00:06:31,657 --> 00:06:33,625
Maar voor het bloed moest hij werken.

107
00:06:33,793 --> 00:06:35,317
Hij zal het ergens voor nodig hebben.

108
00:06:35,495 --> 00:06:37,486
Hadden de andere slachtoffers steekwonden?

109
00:06:37,663 --> 00:06:42,032
De recente, ja. De begraven slachtoffers, wij
kon het niet vertellen. De lichamen waren ontbonden.

110
00:06:42,201 --> 00:06:45,295
Ik denk dat we kunnen aannemen dat hij heeft ingenomen
bloedmonsters gedurende enige tijd.

111
00:06:45,471 --> 00:06:48,531
- De vraag is waarom.
- Er zijn enkele theorieën online.

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,871
De meest populaire theorie
is dat hij een soort vampier is.

113
00:06:52,044 --> 00:06:54,569
- Ik weet niet zeker of dat nuttig is.
- Misschien wel.

114
00:06:54,747 --> 00:06:56,681
- Echt?
- Hij steelt bloed van een lijk.

115
00:06:56,849 --> 00:06:58,476
Hij doet er iets vreemds mee.

116
00:06:58,651 --> 00:07:00,209
Hij zou geïnteresseerd kunnen zijn in het occulte.

117
00:07:00,386 --> 00:07:02,877
Hij gelooft in helderzienden,
Daarom ging hij achter Gabriël aan.

118
00:07:03,055 --> 00:07:06,889
Praat met Austin P.D. Kijk eens wat ze aan hebben
lokale sekten en niet-traditionele religies.

119
00:07:07,059 --> 00:07:09,823
Vraag Homeland Security of dat zo is
alles wat nuttig is in hun databases.

120
00:07:09,996 --> 00:07:13,227
Nou, als hij geïnteresseerd is in helderzienden,
Jane zou met hem moeten praten.

121
00:07:13,699 --> 00:07:15,030
Eh...

122
00:07:15,201 --> 00:07:18,261
- Geen helderziende, kerel.
- Nee, maar je kunt het wel faken, toch?

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,996
We kunnen u aan de media doorgeven.

124
00:07:20,173 --> 00:07:23,904
Stel dat je kunt communiceren met het hiernamaals
je spirituele wat dan ook gebruiken.

125
00:07:24,076 --> 00:07:26,544
Als hij daar echt zin in heeft,
zorg dat hij zich laat zien.

126
00:07:26,879 --> 00:07:30,610
De Son of Sam-moordenaar stuurde brieven
aan twee van de schrijvers die over hem schreven.

127
00:07:30,783 --> 00:07:33,047
Hé, dit soort dingen kunnen echt werken.

128
00:07:34,887 --> 00:07:36,582
Heb ik iets verkeerds gezegd?

129
00:07:36,756 --> 00:07:39,224
Ja, de laatste keer dat Jane dat probeerde,
het ging niet goed.

130
00:07:40,059 --> 00:07:42,653
- Oh, de vrouw en het kind.
- Ja, de vrouw en het kind.

131
00:07:45,865 --> 00:07:51,235
Hé, ik wilde je vertellen dat we er zijn
Gabriëls autopsie rapporteert.

132
00:07:51,604 --> 00:07:55,870
Hij had oligodendrogliomen.
Het zijn kleine tumoren in de hersenen.

133
00:07:56,042 --> 00:08:00,274
Volgens de lijkschouwer kunnen ze veroorzaken
toevallen, black-outs of waanvoorstellingen.

134
00:08:00,446 --> 00:08:02,937
Arm kind. Geen wonder
hij dacht dat hij paranormaal begaafd was.

135
00:08:03,316 --> 00:08:05,784
Er bestaat niet zoiets als helderzienden.

136
00:08:06,686 --> 00:08:07,744
Nee.

137
00:08:09,589 --> 00:08:12,217
Ik had niets moeten zeggen
over de ring. Het spijt me.

138
00:08:12,391 --> 00:08:15,622
- Teresa, alsjeblieft.
- Echt. Kijk, je doet wat je moet doen.

139
00:08:15,795 --> 00:08:18,093
Ik ben in orde, ik zweer het.

140
00:08:20,233 --> 00:08:22,724
We zijn net gebeld door Austin P.D.,
ze denken dat ze hem hebben.

141
00:08:22,902 --> 00:08:25,803
-Hebben ze hem gearresteerd?
- Volgens het telefoontje heeft iemand hem neergeschoten.

142
00:08:34,280 --> 00:08:36,612
- Dit lijkt niet juist.
- Het is vals alarm.

143
00:08:36,782 --> 00:08:39,979
Geval van identiteitsverwisseling.
Dit is Sharon Nieto, Austin Moordzaken.

144
00:08:40,353 --> 00:08:41,980
De dode man is Le Cong Vinh.

145
00:08:42,154 --> 00:08:44,748
Volgens de buren is
hij verzamelt recyclebare materialen.

146
00:08:44,924 --> 00:08:47,859
De huiseigenaar lag te slapen toen hij het hoorde
tegen de zijkant van het huis bonzen.

147
00:08:48,027 --> 00:08:50,962
Het was meneer Vinh die zijn afval aan het doorzoeken was.
Dat wist hij niet.

148
00:08:51,130 --> 00:08:54,156
Hij dacht dat iemand het probeerde
om in te breken, dus grijpt hij zijn vertrouwde.38.

149
00:08:54,333 --> 00:08:56,597
Huiseigenaar heeft een uitdaging uitgegeven,
hoorde nog meer gebonk.

150
00:08:56,769 --> 00:08:59,431
- En Vinh sprak geen Engels?
- Dat klopt.

151
00:08:59,605 --> 00:09:02,802
Dus schiet hij door de deur.
Belt ons en zegt dat hij een seriemoordenaar heeft neergeschoten.

152
00:09:03,543 --> 00:09:05,568
- Is dat de vrouw van het slachtoffer?
- Ja.

153
00:09:05,745 --> 00:09:08,646
Ik denk dat ze aan het verzamelen waren
de flessen bij elkaar.

154
00:09:09,949 --> 00:09:12,577
Gaan jullie vangen
deze gekke baan binnenkort?

155
00:09:12,752 --> 00:09:15,448
Mensen zijn in paniek.
We worden de hele dag gebeld.

156
00:09:15,621 --> 00:09:17,179
Registreert uw afdeling de oproepen?

157
00:09:17,356 --> 00:09:19,381
- Zeker.
- We hebben dat logboek nodig.

158
00:09:21,327 --> 00:09:22,624
Het is een moeilijke situatie.

159
00:09:22,795 --> 00:09:26,060
De stad verkeert in volledige paniek
en we hebben geen solide aanwijzingen.

160
00:09:27,033 --> 00:09:29,524
Oké, nou, eh...

161
00:09:29,702 --> 00:09:31,329
Proberen we het idee van Tork?

162
00:09:31,504 --> 00:09:34,234
- Wat? Nee.
- Ik denk niet dat we iets kunnen uitsluiten.

163
00:09:34,407 --> 00:09:35,840
Baas.

164
00:09:36,008 --> 00:09:38,203
De man verbergt geen lichamen meer.

165
00:09:38,377 --> 00:09:41,312
Misschien begint hij de aandacht leuk te vinden.

166
00:09:41,480 --> 00:09:44,415
Wil je dat hij iets met Jane doet?
Wat heeft hij Gabriël aangedaan?

167
00:09:44,584 --> 00:09:47,348
- Je weet dat we dat niet zullen laten gebeuren.
- Dat kun je niet beloven.

168
00:09:47,520 --> 00:09:51,422
Weet je wat, ik waardeer je temperament
verdediging, maar dat is niet nodig.

169
00:09:51,591 --> 00:09:52,819
Ik zal het doen.

170
00:09:54,226 --> 00:09:55,659
Oké.

171
00:09:59,865 --> 00:10:01,423
Volgens bosbouwambtenaren...

172
00:10:01,601 --> 00:10:04,934
...zodra de beer gekalmeerd was,
hij werd verplaatst naar een wildernisgebied.

173
00:10:05,104 --> 00:10:07,163
En nu een update
van onze Accuweather-balie.

174
00:10:07,340 --> 00:10:09,433
Ik zeg dit nog een laatste keer.

175
00:10:09,609 --> 00:10:12,373
Je hoeft dit niet te doen.

176
00:10:12,545 --> 00:10:15,343
Ik kom eraan, een helderziende
die samenwerkt met de FBI.

177
00:10:15,514 --> 00:10:17,709
Je kijkt naar <i>Austin Today.</i>
Blijf bij ons.

178
00:10:17,883 --> 00:10:19,510
We zijn weg. Terug in 60.

179
00:10:28,394 --> 00:10:30,362
Heb je dit eerder gedaan?

180
00:10:30,763 --> 00:10:32,390
Ja.

181
00:10:32,565 --> 00:10:35,033
Ik zal je een paar eenvoudige vragen stellen,
we zullen wat plezier hebben.

182
00:10:35,201 --> 00:10:36,761
- Houd de bal gewoon in de lucht.
- Zeker.

183
00:10:36,869 --> 00:10:38,598
Terug over 10.

184
00:10:39,105 --> 00:10:42,768
Vijf, vier, drie...

185
00:10:43,709 --> 00:10:45,973
Welkom terug bij <i>Austin Today.</i>
Ik ben Dan Glover.

186
00:10:46,145 --> 00:10:50,411
En bij mij is Patrick Jane,
een helderziende die samenwerkt met de FBI.

187
00:10:51,550 --> 00:10:54,485
Ik wil er graag over praten
hoe jij helpt bij de jacht op de man...

188
00:10:54,654 --> 00:10:59,114
...die er vermoedelijk een aantal heeft vermoord
onze lokale burgers. Maar eerst moet ik vragen:

189
00:10:59,291 --> 00:11:02,351
Wat is een helderziende? Wat doe je?

190
00:11:06,065 --> 00:11:08,090
Patrick? Patrick?

191
00:11:08,267 --> 00:11:10,098
Ja, Dan, sorry, ik was afgeleid.

192
00:11:10,269 --> 00:11:12,760
Er is iets in je gedachten.
Je vrouw, eh...

193
00:11:12,938 --> 00:11:15,406
...had net een kindje. Een meisje, geloof ik.

194
00:11:16,475 --> 00:11:18,568
- Wie heeft je dat verteld?
- Dat deed je.

195
00:11:18,744 --> 00:11:21,907
Haar naam begint met een klinker. Een...

196
00:11:22,081 --> 00:11:24,208
E... Een... Alexa...

197
00:11:24,383 --> 00:11:26,078
Alexa? Rechts?

198
00:11:26,252 --> 00:11:28,812
Dat klopt.

199
00:11:29,155 --> 00:11:32,682
- Dus zo doe je dat, hè?
- Zo doe ik het, Dan. Gefeliciteerd.

200
00:11:33,092 --> 00:11:34,354
Bedankt.

201
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
Je tante...

202
00:11:38,130 --> 00:11:40,598
...ongeveer een jaar geleden overleden.

203
00:11:40,766 --> 00:11:42,791
Achttien maanden.

204
00:11:42,968 --> 00:11:44,526
Vroeger hielp ze mensen.

205
00:11:44,704 --> 00:11:46,331
Ze was een lerares, denk ik.

206
00:11:46,505 --> 00:11:49,167
Ja. Wel een adviseur.

207
00:11:49,775 --> 00:11:52,676
Wij hebben hem dit allemaal niet verteld,
zweer bij God.

208
00:11:52,845 --> 00:11:56,372
Ze wil echt dat je gelukkig bent
omdat ze van je houdt.

209
00:11:56,549 --> 00:11:58,642
Heel veel.

210
00:12:02,154 --> 00:12:03,781
Dat is het.

211
00:12:04,957 --> 00:12:09,326
Ik... Ik kan je niet vertellen hoe griezelig dit is.
Ik bibber. Hé.

212
00:12:10,696 --> 00:12:13,927
Vertel ons dus over deze zaak
Je werkt samen met de FBI.

213
00:12:14,700 --> 00:12:17,191
Ik ben geen rechercheur.
Ik doe geen politiewerk.

214
00:12:17,369 --> 00:12:20,167
Ik probeer alleen mijn collega's te helpen
begrijp deze man.

215
00:12:20,473 --> 00:12:22,304
Hoe zou je hem omschrijven?

216
00:12:22,475 --> 00:12:25,911
Nou ja, voorzichtig zou ik zeggen
dat hij duidelijk boos is.

217
00:12:26,078 --> 00:12:27,875
Waarschijnlijk veel pijn.

218
00:12:28,447 --> 00:12:33,009
Maar ik denk dat hij contact probeert te maken
met iemand van de andere kant.

219
00:12:33,185 --> 00:12:36,450
- Waarom zeg je dat?
- Wie niet?

220
00:12:38,090 --> 00:12:41,992
We krijgen een telefoontje van Anna Marie
in Pflugerville. Anna Marie...

221
00:12:42,161 --> 00:12:43,719
...wat is je vraag?
- Hoi.

222
00:12:43,896 --> 00:12:45,022
Wat is er?

223
00:12:45,197 --> 00:12:48,064
Abbott heeft mij gestuurd. Je kunt gaan.
Ik breng Jane naar huis als hij klaar is.

224
00:12:48,234 --> 00:12:51,169
- Oh, nee, het gaat goed met mij.
- Nee. Vergeet het maar. Je bent verslagen.

225
00:12:51,337 --> 00:12:52,463
Ga naar huis.

226
00:12:54,607 --> 00:12:56,006
Oké.

227
00:12:57,476 --> 00:12:59,706
<i>Het was kort nadat mijn moeder stierf.</i>

228
00:12:59,879 --> 00:13:03,280
<i>Ik was alleen thuis
en ik ging de kamer binnen...</i>

229
00:13:13,259 --> 00:13:15,955
We hebben hier weer een telefoontje van...

230
00:13:16,128 --> 00:13:19,928
...hmm, Lazarus. Welkom bij de show.

231
00:13:20,099 --> 00:13:23,193
Lazarus, interessante naam.

232
00:13:23,369 --> 00:13:25,462
<i>Hij stond op uit de dood.</i>

233
00:13:25,638 --> 00:13:27,606
Dus ik hoor het.

234
00:13:27,773 --> 00:13:29,206
Wat is je vraag, Lazarus?

235
00:13:29,375 --> 00:13:32,401
<i>Wat weet je nog meer?
over de man op wie de FBI jacht maakt?</i>

236
00:13:32,578 --> 00:13:35,046
Nou, ik kan je niet alles vertellen wat ik weet.

237
00:13:35,214 --> 00:13:37,910
- <i>Waarom niet?</i>
- Het is een lopend onderzoek.

238
00:13:38,083 --> 00:13:40,483
De zaak is nog open.
Waarom ben je geïnteresseerd?

239
00:13:40,653 --> 00:13:42,746
Heeft u informatie over de man?

240
00:13:42,922 --> 00:13:45,652
- <i>Jij bent degene die alles weet.</i>
- Dat heb ik nooit gezegd.

241
00:13:45,825 --> 00:13:47,905
<i>Maar u beweert contact te hebben
met de geestenwereld.</i>

242
00:13:48,060 --> 00:13:50,722
- Baas, hoor je dit?
- Ja, dat zijn we.

243
00:13:50,896 --> 00:13:53,626
- Wylie, hoe lang duurt het voordat je het telefoontje traceert?
- Nog een minuut nodig.

244
00:13:54,333 --> 00:13:56,733
Zorg ervoor dat Jane hem aan de praat houdt, oké?

245
00:13:56,902 --> 00:13:59,427
<i>Als dat niet het geval is,
waarom zou de politie jouw hulp willen?</i>

246
00:13:59,805 --> 00:14:03,366
Ik heb het gevoel dat jij meer weet
over deze zaak dan je zegt.

247
00:14:03,542 --> 00:14:06,306
Als dat zo is, moet u dit waarschijnlijk delen.

248
00:14:06,478 --> 00:14:07,502
<i>Waarom?</i>

249
00:14:07,680 --> 00:14:08,977
Zodat we hem kunnen vangen.

250
00:14:09,615 --> 00:14:11,412
<i>Wat als ik niet wil dat hij gepakt wordt?</i>

251
00:14:11,584 --> 00:14:13,518
Waarom zou je je zo voelen?

252
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
<i>Ik heb al een keer met iemand zoals jij gesproken.</i>

253
00:14:16,488 --> 00:14:19,184
- Echt? WHO?
- <i>Hij was compleet nep.</i>

254
00:14:19,358 --> 00:14:21,986
<i>Dat zou je praktisch kunnen doen
zie dat het op hem geschreven staat.</i>

255
00:14:23,762 --> 00:14:27,323
We hebben niet vrijgegeven wat er op het lichaam zat.
Niemand weet dat behalve wij en de moordenaar.

256
00:14:27,933 --> 00:14:29,457
Dat is onze man.

257
00:14:29,635 --> 00:14:32,468
- Dat is onze man. Wat is dat adres?
- Hm.

258
00:14:32,638 --> 00:14:33,764
- Interessant.
- Wat?

259
00:14:33,939 --> 00:14:37,306
Hij belt niet vanaf een mobiele telefoon.
Hij belt vanaf een vaste lijn, een normale telefoon.

260
00:14:37,476 --> 00:14:38,876
- Dat is het adres, toch?
- Ja.

261
00:14:38,978 --> 00:14:40,502
Bel naar beneden, we hebben versterking nodig.

262
00:14:42,848 --> 00:14:46,045
Toen we weggingen, stelde je voor
dat je met een andere helderziende te maken had gehad...

263
00:14:46,218 --> 00:14:49,676
...die niet op de hoogte was.
Bent u nu een scepticus?

264
00:14:49,855 --> 00:14:52,153
<i>Nee, ik geloof in geesten.</i>

265
00:14:52,324 --> 00:14:55,350
<i>Heel graag. Gewoon niet iedereen
die beweert contact met hen te hebben.</i>

266
00:14:55,527 --> 00:14:57,290
Zijn er in het bijzonder sterke dranken?

267
00:14:57,463 --> 00:14:59,397
<i>Vertel het mij maar. Wie achtervolgt jou?</i>

268
00:14:59,865 --> 00:15:01,457
Ik? Eh, niemand.

269
00:15:06,305 --> 00:15:07,966
<i>Er moeten geesten in je leven zijn.</i>

270
00:15:08,140 --> 00:15:10,199
Gelukkig laten ze mij met rust.

271
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Je hebt me nog steeds niet verteld wiens geest
waarmee u verbinding probeert te maken.

272
00:15:36,669 --> 00:15:38,261
<i>Ik moet nu gaan. Tot ziens.</i>

273
00:15:38,437 --> 00:15:39,768
Wacht even.

274
00:15:39,939 --> 00:15:41,634
Lazarus?

275
00:15:42,374 --> 00:15:44,001
Hallo?

276
00:15:44,843 --> 00:15:46,868
Het lijkt erop dat de beller verdwenen is.

277
00:15:47,046 --> 00:15:49,241
We nemen even de tijd voor een station-ID.

278
00:15:49,415 --> 00:15:52,475
We zijn zo terug met
<i>Nachtgesprek over KPQC.</i>

279
00:15:56,255 --> 00:15:59,122
- Abbott, wat is er aan de hand?
<i>- Er is iets mis.</i>

280
00:15:59,291 --> 00:16:02,920
Hij is niet hier. Hij heeft de telefoon gemanipuleerd.
Wij weten niet waar hij is.

281
00:16:03,095 --> 00:16:05,563
<i>Ik weet niet wat hij doet,
maar ik vind het niet leuk.</i>

282
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
Ga daar weg en
ga terug naar kantoor.

283
00:16:07,967 --> 00:16:09,457
<i>- We zien je daar.</i>
- Oké.

284
00:16:11,770 --> 00:16:14,136
- Cho belde, hij zei...
- Ja, ik heb het gehoord. Laten we gaan.

285
00:16:14,306 --> 00:16:16,240
Hé, we doen een show. Hoi!

286
00:16:18,277 --> 00:16:20,609
Wat is er met je gebeurd?
Ik was aan het luisteren, maar het werd afgebroken.

287
00:16:20,779 --> 00:16:23,009
Ja, het telefoontje was een list.
Hij is iets van plan.

288
00:16:23,182 --> 00:16:26,618
<i>Je moet terug naar kantoor
zo snel mogelijk.</i>

289
00:16:28,954 --> 00:16:31,013
Ben je de deur uitgegaan
van de Airstream open?

290
00:16:31,190 --> 00:16:33,317
Nee. Misschien. Waarom?

291
00:16:34,893 --> 00:16:36,918
- Het is open.
- <i>Oké, stop.</i>

292
00:16:37,096 --> 00:16:40,588
Kom er niet in de buurt. Doe het niet
alles totdat iemand anders er is.

293
00:16:40,766 --> 00:16:43,098
Dat kan een eeuwigheid duren.
Ik ga het bekijken.

294
00:16:43,268 --> 00:16:45,168
Ja, prima. Maar je hangt niet op.

295
00:16:45,337 --> 00:16:46,565
Jane, we moeten gaan.

296
00:16:46,739 --> 00:16:48,104
Gewoon...

297
00:17:01,987 --> 00:17:03,614
Jane.

298
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
Teresa, wat is er aan de hand?

299
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
Er is hier niemand.

300
00:17:09,928 --> 00:17:11,725
Ik denk dat we het open hebben gelaten.

301
00:17:12,164 --> 00:17:13,597
Oké, ga terug naar kantoor.

302
00:17:13,766 --> 00:17:15,427
Oké, ik zie je daar.

303
00:17:15,601 --> 00:17:17,501
Laten we gaan.

304
00:17:33,018 --> 00:17:35,748
Bedankt voor uw komst.
Anderhalf uur geleden...

305
00:17:36,455 --> 00:17:39,219
...twee agenten werden aangevallen door een man...

306
00:17:39,391 --> 00:17:42,758
...die volgens ons verantwoordelijk is
voor 10 moorden in het afgelopen jaar.

307
00:17:43,295 --> 00:17:44,626
Deze man.

308
00:17:44,997 --> 00:17:49,161
Agent Richard Tork ligt in het ziekenhuis. Ik heb
is verteld dat het goed met hem gaat.

309
00:17:49,501 --> 00:17:54,302
Patrick Jane is echter ontvoerd
door deze man en wordt nog steeds vastgehouden.

310
00:17:54,473 --> 00:17:55,701
Dus vanaf nu...

311
00:17:56,708 --> 00:17:57,902
...niemand gaat naar huis.

312
00:17:58,844 --> 00:18:01,836
Niemand doet een dutje of een koffiepauze...

313
00:18:02,014 --> 00:18:05,381
...totdat Patrick Jane terugkomt
en deze man wordt gearresteerd.

314
00:18:06,585 --> 00:18:08,780
Agent Cho krijgt jouw opdrachten.

315
00:18:11,790 --> 00:18:14,122
We hebben de vrachtwagen gevonden
een paar straten verderop geparkeerd.

316
00:18:14,293 --> 00:18:16,989
Wij nemen de verdachte aan
gewisselde voertuigen. Oké.

317
00:18:17,162 --> 00:18:19,494
We hebben een team nodig om te vegen
beveiligings- en verkeerscamera's.

318
00:18:19,665 --> 00:18:20,825
Elias, dat is van jou.

319
00:18:21,333 --> 00:18:23,893
We hebben ook DNA-bewijs met vingerafdrukken nodig
van de vrachtwagen.

320
00:18:24,069 --> 00:18:27,197
- Merrick.
- Je hebt me gewaarschuwd, maar ik heb niet geluisterd.

321
00:18:27,372 --> 00:18:28,372
En het spijt me.

322
00:18:30,876 --> 00:18:33,572
Hij had Jane kunnen vermoorden,
maar hij nam hem mee.

323
00:18:33,745 --> 00:18:35,872
Dat betekent dus dat hij iets wil.

324
00:18:36,048 --> 00:18:40,007
En er is niemand beter in het exploiteren ervan
een dergelijke situatie dan Jane.

325
00:18:41,320 --> 00:18:43,311
Ik hoop dat je gelijk hebt.

326
00:19:07,646 --> 00:19:09,113
Water?

327
00:19:11,583 --> 00:19:14,347
- Nee, bedankt.
- Pas jezelf aan.

328
00:19:18,090 --> 00:19:19,853
Weet jij wie ik ben?

329
00:19:21,393 --> 00:19:23,793
- Lazarus.
- Dat klopt.

330
00:19:24,396 --> 00:19:25,920
Verwacht je dat ik je zo noem?

331
00:19:26,098 --> 00:19:27,258
Wees niet grappig.

332
00:19:27,432 --> 00:19:29,992
Nou, jij bent degene
die op de naam kwam.

333
00:19:40,979 --> 00:19:42,310
Interessante plek.

334
00:19:43,248 --> 00:19:45,307
Kan wel een kleine update gebruiken.

335
00:19:45,484 --> 00:19:48,248
Ik zag je op televisie.

336
00:19:50,622 --> 00:19:52,886
Je zei dat je dingen weet...

337
00:19:54,026 --> 00:19:56,517
... dingen horen.

338
00:19:59,431 --> 00:20:00,989
Bewijs het.

339
00:20:02,134 --> 00:20:03,999
Zo werkt het niet.

340
00:20:04,169 --> 00:20:06,000
Je deed het op televisie.

341
00:20:06,171 --> 00:20:08,662
Verschillende omstandigheden.

342
00:20:08,840 --> 00:20:10,398
Je kunt niet zomaar...

343
00:20:10,976 --> 00:20:13,342
Je kunt het niet zomaar laten gebeuren.

344
00:20:13,512 --> 00:20:16,310
De ander zei zoiets.
Weet je wie ik bedoel?

345
00:20:16,481 --> 00:20:20,508
- Zeker.
- Dus ik heb hem getest.

346
00:20:20,686 --> 00:20:22,813
Hij was een leugenaar. Ben jij...

347
00:20:22,988 --> 00:20:25,513
...een leugenaar?
- Nee.

348
00:20:37,869 --> 00:20:39,427
Bewijs het.

349
00:20:48,080 --> 00:20:50,071
- Hoi.
- Tork.

350
00:20:50,249 --> 00:20:51,648
Ga alsjeblieft naar huis.

351
00:20:51,817 --> 00:20:53,512
- Ik ben in orde.
- Dit is niet jouw schuld.

352
00:20:53,685 --> 00:20:55,983
Ieder van ons was daar geweest,
hetzelfde zou gebeurd zijn.

353
00:20:56,154 --> 00:20:59,146
Ja, maar ik was daar.

354
00:21:00,959 --> 00:21:03,189
Ik zal aan mijn bureau zitten.

355
00:21:07,466 --> 00:21:09,366
- Misschien heb ik iets.
- Wat?

356
00:21:09,534 --> 00:21:12,367
Jane zei dat de moordenaar bezig was
iets vreemds met het bloed.

357
00:21:12,537 --> 00:21:14,334
Ik heb onderzoek gedaan naar lokale zwarte magie...

358
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
...en occulte connecties.
- Iets gevonden?

359
00:21:16,608 --> 00:21:19,042
Het is moeilijk om iemand te vinden
die niet klinkt als een moordenaar.

360
00:21:19,211 --> 00:21:22,203
Maar één plek blijft opduiken,
een boekwinkel genaamd The Grimoire.

361
00:21:22,381 --> 00:21:23,746
- De Grimmige wat?
- Grimoire.

362
00:21:23,915 --> 00:21:27,510
- Het is een magisch leerboek.
- Mensen die geïnteresseerd zijn in dit spul gaan daarheen.

363
00:21:27,686 --> 00:21:28,846
Misschien deed de moordenaar dat ook.

364
00:21:29,021 --> 00:21:32,855
Het leek de moeite waard om te gaan bekijken. Het zijn er maar drie
mijlen verwijderd van de plaats waar de lichamen werden begraven.

365
00:21:33,025 --> 00:21:35,619
Het grootste deel van Austin is drie mijl
vanwaar de lichamen werden begraven.

366
00:21:35,794 --> 00:21:38,058
Wij waarderen de moeite,
maar het klinkt mager.

367
00:21:38,230 --> 00:21:40,130
We hebben geen tijd te verspillen.

368
00:21:44,436 --> 00:21:46,199
Jane zou gaan.

369
00:21:46,605 --> 00:21:49,574
Hij zou zeggen: "Doe het gebruikelijke,
je krijgt het gebruikelijke resultaat."

370
00:21:49,741 --> 00:21:52,505
Wat in dit geval hem dood is.

371
00:21:53,645 --> 00:21:56,739
Oké, Wylie. Laten we het gaan bekijken.

372
00:22:03,922 --> 00:22:06,049
Dit is het huis van je vader, niet het jouwe.

373
00:22:07,159 --> 00:22:08,421
Heeft je geest je dat verteld?

374
00:22:08,960 --> 00:22:11,019
Nee, het meubilair.

375
00:22:12,230 --> 00:22:14,425
Je moeder is overleden
toen je nog heel jong was.

376
00:22:14,599 --> 00:22:16,533
Je bent opgevoed door je vader.

377
00:22:18,337 --> 00:22:20,271
Hij was streng.

378
00:22:21,473 --> 00:22:24,033
Maar je voelt nu dat je het verdiend hebt.

379
00:22:24,443 --> 00:22:25,967
Hij had gelijk om je te straffen.

380
00:22:26,144 --> 00:22:27,611
Wie vertelt je dat?

381
00:22:28,914 --> 00:22:31,041
Het is wat ik van jou krijg.

382
00:22:31,750 --> 00:22:33,479
Wat nog meer?

383
00:22:35,487 --> 00:22:37,785
Je had geen vrienden
toen je nog een kind was.

384
00:22:39,424 --> 00:22:40,982
Meestal at je alleen.

385
00:22:41,159 --> 00:22:43,753
Niet omdat mensen niet bij je wilden zitten,
maar omdat...

386
00:22:43,929 --> 00:22:47,490
...je walgde van de geluiden
ze maakten toen ze aten.

387
00:22:49,134 --> 00:22:52,103
Soms andere mensen
voel je niet echt.

388
00:22:53,171 --> 00:22:55,833
Het zijn net robots die een menselijke huid dragen.

389
00:22:57,342 --> 00:22:59,503
Wat doe ik voor de kost?

390
00:23:00,011 --> 00:23:02,639
Jij bent een verdelger.

391
00:23:03,782 --> 00:23:06,376
Maar nogmaals, het voelt niet echt.

392
00:23:07,219 --> 00:23:10,711
Het is net een film
op een scherm wordt geprojecteerd.

393
00:23:11,957 --> 00:23:13,447
Dat is indrukwekkend.

394
00:23:14,292 --> 00:23:15,554
Bedankt.

395
00:23:15,727 --> 00:23:18,457
Maar ik hoef niets over mij te weten.

396
00:23:18,630 --> 00:23:20,860
Ik wil contact met een ander.

397
00:23:22,701 --> 00:23:24,259
Ik voel hier geen geesten.

398
00:23:24,436 --> 00:23:26,495
Nee, je hebt het mis.

399
00:23:26,671 --> 00:23:29,868
De geest is hier. Als je dat niet weet,
dan ben je een oplichter.

400
00:23:30,041 --> 00:23:31,872
- Nee, dat doe ik niet.
- Net als de andere.

401
00:23:32,043 --> 00:23:35,012
- Ik ben geen fraudeur.
- Je bent een leugenaar en een bedrieger.

402
00:23:35,680 --> 00:23:37,841
Je doet het rustig aan.

403
00:23:51,263 --> 00:23:52,730
Hallo.

404
00:23:54,366 --> 00:23:55,924
Nee, mevrouw. De klus is klaar.

405
00:23:57,369 --> 00:23:58,461
Nee.

406
00:23:58,637 --> 00:24:00,036
Nee, het is...

407
00:24:00,205 --> 00:24:02,935
Oké. Ik zal dat bespreken,
Ik kom zo.

408
00:24:07,646 --> 00:24:09,238
Ik kom terug.

409
00:24:09,414 --> 00:24:11,143
- Hoi.
- Wat?

410
00:24:12,384 --> 00:24:14,750
Uh, ik zou... Ik zou dat water kunnen gebruiken.

411
00:24:20,258 --> 00:24:21,782
Bedankt.

412
00:25:46,244 --> 00:25:48,178
- Kelis Weir.
- Kelis.

413
00:25:48,346 --> 00:25:50,143
- Ja.
- We zijn van de FBI.

414
00:25:50,649 --> 00:25:54,779
Vergeet het. Ik werk niet mee
met religieuze vervolgers.

415
00:25:54,953 --> 00:25:57,353
- Welke vervolgers?
- We willen alleen wat vragen stellen.

416
00:25:57,522 --> 00:26:00,286
Dat zeg je en dan begin je
met uw westerse moraal.

417
00:26:00,458 --> 00:26:03,120
- Laat me geen twee keer voor de gek houden.
- Wat bedoel je?

418
00:26:03,295 --> 00:26:05,991
Een tijdje terug komt er een man binnen
en begint...

419
00:26:06,164 --> 00:26:07,722
...vragen over Santeria.

420
00:26:07,899 --> 00:26:10,390
Ik vertel hem een paar vrienden
voeren een ritueel uit.

421
00:26:10,569 --> 00:26:12,093
O, hij komt opdagen...

422
00:26:12,270 --> 00:26:13,635
...met 10 agenten.

423
00:26:13,805 --> 00:26:15,898
Arresteert iedereen wegens dierenmishandeling.

424
00:26:16,341 --> 00:26:19,367
- Dierenmishandeling?
- Mensen snijden een miljoen kippen per dag.

425
00:26:19,544 --> 00:26:22,877
Ze stopten stukken ter grootte van een zaadbal in een friteuse,
noem het handel.

426
00:26:23,048 --> 00:26:24,811
Mijn vrienden...

427
00:26:24,983 --> 00:26:28,350
...gebruik er een voor een oudje
en heilig ritueel...

428
00:26:28,520 --> 00:26:29,919
...en ik naar de gevangenis ga?

429
00:26:30,088 --> 00:26:34,684
Hé, jullie zijn allemaal een stel joods-christelijke mensen,
wat mij betreft schurken met kaplaarzen.

430
00:26:34,859 --> 00:26:36,850
- Wylie, dit is tijdverspilling.
- Wacht even.

431
00:26:37,028 --> 00:26:38,655
Kelis heeft een punt.

432
00:26:38,830 --> 00:26:41,424
- Ze is gedupeerd, dat is niet eerlijk.
- Ja.

433
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
- Dus?
- Misschien kunnen we je helpen.

434
00:26:44,903 --> 00:26:48,066
- Hoe?
- Als je met ons praat, beantwoord dan enkele vragen...

435
00:26:48,239 --> 00:26:50,730
...we zullen op Austin P.D. leunen.
Om uw kosten te verlagen.

436
00:26:50,909 --> 00:26:53,742
- Waarom zouden ze dat doen?
- Deze seriemoordenaarzaak waar we aan werken.

437
00:26:53,912 --> 00:26:57,404
De burgemeester, Austin P.D.,
ze willen dat hij snel in hechtenis wordt genomen.

438
00:26:57,582 --> 00:27:00,676
Als je ons helpt, zijn ze ons iets schuldig,
en dat kunnen wij gebruiken om je te helpen.

439
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Hij heeft gelijk.

440
00:27:06,925 --> 00:27:10,156
- Wat wil je weten?
- We zoeken iemand die bloed gebruikt.

441
00:27:10,328 --> 00:27:13,593
- Veel mensen doen dat. Wat voor bloed?
- Menselijk bloed.

442
00:27:14,099 --> 00:27:15,726
Oké, dat is anders.

443
00:27:15,900 --> 00:27:17,595
Die mensen komen hier niet binnen.

444
00:27:17,769 --> 00:27:20,260
- Ik ben een beetje te vanille voor ze.
- Waar gaan ze heen?

445
00:27:20,438 --> 00:27:22,702
Het internet, vooral.
Er is een site genaamd Blackmore.

446
00:27:22,874 --> 00:27:24,364
Harde kernen, daar gaan ze heen.

447
00:27:24,542 --> 00:27:27,705
- Ik heb gezocht, maar die heb ik niet gevonden.
- Omdat je op het deep web moet gaan.

448
00:27:27,879 --> 00:27:30,746
Je kunt de
site zonder IP.

449
00:27:31,549 --> 00:27:33,449
Kunt u dat aan ons geven?

450
00:27:34,386 --> 00:27:36,081
Ga je echt met Austin P.D. praten?

451
00:27:36,254 --> 00:27:38,779
- Ga je me echt helpen?
- Ja.

452
00:27:41,126 --> 00:27:42,957
Geef me een minuutje.

453
00:27:47,198 --> 00:27:48,392
Het is niet slecht, hè?

454
00:28:58,169 --> 00:28:59,796
De Blackmore-site is enorm.

455
00:28:59,971 --> 00:29:02,303
Het is de eBay van de diep vreemde.

456
00:29:02,474 --> 00:29:05,807
Er zijn secties
over vampirisme, zelfvivisectie...

457
00:29:05,977 --> 00:29:08,343
- Zelfvivisectie?
- Jezelf opensnijden.

458
00:29:08,513 --> 00:29:11,346
- Oké.
- Hoe helpt dit ons Jane te vinden?

459
00:29:11,516 --> 00:29:14,212
Nou ja, er is ook een
sectie over bloedtovenarij.

460
00:29:14,385 --> 00:29:16,478
Magische dingen die je met bloed kunt doen.

461
00:29:16,654 --> 00:29:19,088
Je wordt verondersteld je eigen bloed te gebruiken,
maar 15 maanden geleden...

462
00:29:19,257 --> 00:29:22,090
...er was een discussie
over het verzamelen van bloed van andere mensen.

463
00:29:22,260 --> 00:29:25,161
- Er waren ongeveer 20 mensen bij betrokken.
- Waarom zou je bloed oogsten?

464
00:29:25,330 --> 00:29:26,558
Omdat je veel nodig hebt.

465
00:29:26,731 --> 00:29:30,394
Vijftien maanden geleden was dat ongeveer het geval
de tijd dat onze man zijn eerste moord pleegde.

466
00:29:30,568 --> 00:29:32,661
Hij zou een van hen kunnen zijn.
Kunnen we hun namen krijgen?

467
00:29:32,837 --> 00:29:36,500
Schermnamen die ze gebruiken zijn super beveiligd,
maar ik heb er toch eentje kunnen uitgraven.

468
00:29:36,674 --> 00:29:40,110
Een man genaamd Alan Saltonstall,
een universiteitsprofessor in San Marcos.

469
00:29:40,278 --> 00:29:42,542
- Laten we hem gaan ophalen.
- Zeker.

470
00:29:43,481 --> 00:29:45,641
- Wat doen ze met het bloed?
- Een paar dingen.

471
00:29:45,784 --> 00:29:49,515
Maar degene die de meeste discussie krijgt
is een ritueel dat een geest bindt.

472
00:29:50,255 --> 00:29:52,189
- Binden? Hoe?
- Als je een lijk hebt...

473
00:29:52,357 --> 00:29:55,383
...je kunt de geest van een overleden persoon binden
door bloed aan hun lichaam te geven.

474
00:29:55,560 --> 00:29:57,687
Op die manier gaat de geest nooit weg.

475
00:30:57,856 --> 00:31:00,586
- Waar zijn we met het huiszoekingsbevel?
- Op weg naar de rechter.

476
00:31:01,926 --> 00:31:03,154
- Is dat Saltonstall?
- Ja.

477
00:31:03,328 --> 00:31:04,659
Waarom praat je niet met hem?

478
00:31:04,829 --> 00:31:06,956
Hij vroeg om een ​​advocaat.
Hij is nu onderweg.

479
00:31:07,131 --> 00:31:09,998
Deze man zou Jane kunnen martelen.
Wij hebben hier geen tijd voor.

480
00:31:10,168 --> 00:31:11,931
- Sorry, Lissabon.
- Laat me met hem praten.

481
00:31:12,103 --> 00:31:13,331
Kijk, de man is bezig met een advocaat.

482
00:31:13,705 --> 00:31:15,605
Laat mij met hem praten.

483
00:31:18,009 --> 00:31:19,601
Oké.

484
00:31:26,851 --> 00:31:30,287
Ik heb ze al verteld dat ik niets zal zeggen
zonder dat mijn advocaat aanwezig is.

485
00:31:30,455 --> 00:31:32,013
Het maakt mij niet uit.

486
00:31:36,127 --> 00:31:39,119
- Je verbergt iets.
- Wat?

487
00:31:39,297 --> 00:31:41,356
Ik zou het nooit gemerkt hebben
zoiets als dit...

488
00:31:41,532 --> 00:31:46,231
...maar ik heb met iemand samengewerkt
die goed in mensen kan kijken.

489
00:31:46,404 --> 00:31:49,168
Wat ze denken, voelen.

490
00:31:49,340 --> 00:31:52,832
Ik kan zien dat er iets is waar u zich zorgen over maakt
we gaan meer over jou te weten komen.

491
00:31:53,177 --> 00:31:54,576
Dat is belachelijk.

492
00:31:54,746 --> 00:31:57,442
Ik vermoed dat het iets te maken heeft
met de zwarte magie.

493
00:31:57,615 --> 00:31:59,810
Iets gewelddadigs of seksueels, misschien allebei.

494
00:32:02,820 --> 00:32:06,221
Maar gezien hoe bang je bent...
Ik zou zeggen dat het iets heel ergs is.

495
00:32:06,391 --> 00:32:08,018
Ik ben niet in paniek.

496
00:32:08,192 --> 00:32:10,752
En mijn interesses, zoals ze zijn,
zijn puur academisch.

497
00:32:10,929 --> 00:32:13,363
- Ik weet niet wat je doet...
- Zwijg.

498
00:32:15,033 --> 00:32:17,866
Het maakt mij niet uit wat voor soort
van kinky dingen waar je van houdt.

499
00:32:18,036 --> 00:32:21,005
Ik heb een vriend die in gevaar is
en misschien kun jij hem helpen redden.

500
00:32:21,172 --> 00:32:24,903
Het is mogelijk dat hij door iemand wordt vastgehouden
van die bloedgroep van jou.

501
00:32:25,076 --> 00:32:27,510
- Ik wil hun namen.
- Ik weet geen namen.

502
00:32:27,679 --> 00:32:29,408
Het is een online community en...

503
00:32:29,847 --> 00:32:32,748
- Ik zou niet eens met je moeten praten.
- Je liegt, dat zie ik.

504
00:32:32,917 --> 00:32:36,011
Je hebt namen.
Je hebt ze ontmoet, sommigen van hen.

505
00:32:39,390 --> 00:32:42,882
Ik denk niet dat je het begrijpt
hoe belangrijk dit voor mij is.

506
00:32:43,061 --> 00:32:45,256
Je geeft mij een naam,
Je kunt nu naar buiten lopen.

507
00:32:45,430 --> 00:32:48,729
Dat doe je niet, en ik ga opgraven
elk vies geheim dat je hebt.

508
00:32:49,033 --> 00:32:51,524
- Je zult wat?
- Ik zal het iedereen vertellen die je kent.

509
00:32:51,703 --> 00:32:55,901
Je collega's, je vrienden, je familie.
Je zult je niet kunnen verstoppen.

510
00:32:56,074 --> 00:32:57,939
Jij... Bedreig je mij?

511
00:32:58,109 --> 00:32:59,940
Het is geen bedreiging, het is een belofte.

512
00:33:00,111 --> 00:33:03,478
Jij... Dat kun je niet. Dat is... Dat is illegaal.

513
00:33:03,815 --> 00:33:05,373
Mijn baas is daar weer.

514
00:33:05,850 --> 00:33:07,044
Vertel het hem.

515
00:33:07,218 --> 00:33:10,619
Zorg dat ik ontslagen word, verpest mijn carrière. Het maakt mij niet uit.

516
00:33:10,788 --> 00:33:12,255
Ik wil die namen.

517
00:33:23,001 --> 00:33:26,334
- Gaf me acht namen, de rest kan ik me niet herinneren.
- Goed werk.

518
00:33:26,504 --> 00:33:28,131
Hoe weten we dat hij niet de moordenaar is?

519
00:33:28,306 --> 00:33:30,797
Controleerde zijn creditcardafschriften.
Hij was het land uit.

520
00:33:30,975 --> 00:33:32,340
Oké, we gaan met z'n tweeën uit.

521
00:33:32,510 --> 00:33:35,308
Ik sms je de namen, spoor ze op,
kijk of ze verbonden zijn.

522
00:33:35,480 --> 00:33:38,779
Als je een levend exemplaar vindt,
laat het de rest van het team snel weten.

523
00:34:02,907 --> 00:34:04,101
Joe.

524
00:34:06,277 --> 00:34:08,108
Hij is hier. Je vader.

525
00:34:08,946 --> 00:34:10,140
Grote Joe.

526
00:34:10,882 --> 00:34:13,851
Dat is wie je wilt
even contact opnemen, toch?

527
00:34:14,952 --> 00:34:17,477
Hij zegt bedankt dat je hem hebt gehouden.

528
00:34:18,456 --> 00:34:19,684
Omdat je voor hem zorgt.

529
00:34:23,027 --> 00:34:25,894
Het overgaan was zwaar,
maar nu is hij goed.

530
00:34:26,064 --> 00:34:28,464
Zijn rug doet geen pijn meer.

531
00:34:28,633 --> 00:34:33,400
Hij voelt zich nu beter dan ooit
toen Dr. Hannigan hem zijn medicijnen gaf.

532
00:34:38,810 --> 00:34:40,004
Er zit twijfel in jou.

533
00:34:40,445 --> 00:34:41,639
Nee.

534
00:34:41,813 --> 00:34:43,974
- L... Ik bedoel...
- Leg het opzij als...

535
00:34:44,148 --> 00:34:46,548
Als je twijfelt,
dan verlies ik de verbinding met hem.

536
00:34:46,717 --> 00:34:50,175
- Ik kan niet met hem communiceren.
- Oké.

537
00:34:53,057 --> 00:34:55,890
Hij zegt dat er een meer is...

538
00:34:56,828 --> 00:34:58,693
Een Rickasee-meer?

539
00:34:58,863 --> 00:35:00,888
Pickasee.

540
00:35:01,532 --> 00:35:03,727
Pickasee.

541
00:35:04,302 --> 00:35:05,860
Hij heeft die dag geen vis gevangen.

542
00:35:06,237 --> 00:35:07,670
Nee.

543
00:35:07,839 --> 00:35:11,502
Nu jij, jij hebt een vis gevangen. Een kleine.

544
00:35:14,312 --> 00:35:15,939
Papa.

545
00:35:16,314 --> 00:35:19,044
Hij wil het weten
waarom je hem hier houdt.

546
00:35:22,620 --> 00:35:25,214
Er zit iets in mij.

547
00:35:25,923 --> 00:35:27,720
Een stem.

548
00:35:28,626 --> 00:35:31,561
Als het begint, kan ik het niet negeren.

549
00:35:31,729 --> 00:35:34,197
Ik kan aan niets anders denken.

550
00:35:34,365 --> 00:35:36,697
Tot ik naar buiten ga...

551
00:35:37,735 --> 00:35:39,828
...vind iemand.

552
00:35:41,739 --> 00:35:43,206
En dan gaat het weer weg.

553
00:35:44,775 --> 00:35:46,538
Voor een tijdje.

554
00:35:49,046 --> 00:35:51,480
Is dat jouw stem, papa?

555
00:35:52,717 --> 00:35:54,184
Ben jij dat...

556
00:35:54,352 --> 00:35:57,844
...in mij? Stuur je mij eropuit?

557
00:35:59,757 --> 00:36:01,987
Doe ik dit voor jou?

558
00:36:04,462 --> 00:36:07,260
- Hij zegt iets.
- Wat?

559
00:36:07,798 --> 00:36:09,265
Ik kan niet...

560
00:36:12,069 --> 00:36:13,559
Het is niet duidelijk.

561
00:36:13,971 --> 00:36:16,439
- Het is niet...
- Nee.

562
00:36:16,607 --> 00:36:19,075
Ja, ik ben... Ik ben zo... Het spijt me. L...

563
00:36:19,577 --> 00:36:22,307
Hij is... Hij is weg.

564
00:36:23,381 --> 00:36:24,575
Haal hem terug.

565
00:36:26,117 --> 00:36:28,517
Ik kan het niet. Ik heb nodig... Ik heb nodig...

566
00:36:28,686 --> 00:36:31,211
...een uur.
- Haal hem terug.

567
00:36:31,389 --> 00:36:34,825
Ik heb een uur nodig. Ik... Ik heb rust nodig.

568
00:36:34,992 --> 00:36:36,926
Dit is hoe dit werkt.

569
00:36:39,897 --> 00:36:43,025
Hé, mag ik wat van die kauwgom, alsjeblieft?

570
00:36:46,904 --> 00:36:48,701
Bedankt.

571
00:37:38,122 --> 00:37:40,420
Wij zoeken een man
genaamd Joseph Keller, Jr.

572
00:37:40,591 --> 00:37:43,719
Gegevens tonen zijn laatst bekende adres
zat in een flatgebouw...

573
00:37:43,894 --> 00:37:46,454
...die u beheert, mevrouw Martinez.
Maar toen verhuisde hij?

574
00:37:46,631 --> 00:37:49,498
Ja, Keller, rare kerel.

575
00:37:49,667 --> 00:37:51,862
Ja, ik denk dat hij net als twee jaar geleden is verhuisd.

576
00:37:52,036 --> 00:37:53,936
- Heeft hij een doorstuuradres achtergelaten?
- Nee.

577
00:37:54,105 --> 00:37:56,266
Hij zei iets over de ziekte van zijn vader.

578
00:37:56,440 --> 00:37:59,170
Kun je je nog iets van hem herinneren?
Waar hij werkte?

579
00:37:59,343 --> 00:38:01,140
Een of ander verdelgingsbedrijf.

580
00:38:01,312 --> 00:38:03,177
Kent u de naam van het bedrijf
of adres?

581
00:38:03,347 --> 00:38:05,747
Misschien. Ik denk dat hij heeft gestuurd
mij een e-mail hierover.

582
00:38:05,916 --> 00:38:07,747
Wil dat ik hem inhuur.

583
00:38:07,918 --> 00:38:09,283
Wil je dat ik ernaar zoek?

584
00:38:09,453 --> 00:38:11,978
- Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
- Oké.

585
00:38:12,556 --> 00:38:14,786
Ik weet dat het hier zit.

586
00:38:18,796 --> 00:38:21,162
Terwijl je kijkt,
we gaan gewoon naar buiten.

587
00:38:21,332 --> 00:38:22,856
Oké.

588
00:38:24,869 --> 00:38:26,359
- Nog nieuws?
- Nog niet, sorry.

589
00:38:26,537 --> 00:38:29,301
- Ik heb iets vreemds ontdekt over Keller.
- Wat?

590
00:38:29,473 --> 00:38:32,135
Niet Keller jr. Maar zijn vader,
Joseph Keller, sr.

591
00:38:32,310 --> 00:38:34,870
Vijftien jaar geleden,
er was een reeks moorden in het gebied.

592
00:38:35,046 --> 00:38:38,015
Lokale politie Ik heb goed naar Keller Sr. gekeken,
vond hem erg leuk voor hen.

593
00:38:38,182 --> 00:38:41,583
Maar ze hadden slechts een indirect geval,
nooit enig sluitend bewijs gevonden.

594
00:38:41,752 --> 00:38:44,346
- Keller's vader was een seriemoordenaar.
- Klinkt zo.

595
00:38:44,522 --> 00:38:45,762
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

596
00:38:45,856 --> 00:38:48,051
De zaak werd koud.
Drie jaar geleden verdwijnt hij van de kaart.

597
00:38:48,225 --> 00:38:50,716
Hij had een huis niet ver buiten de stad,
in de buurt van Lake Pickasee.

598
00:38:50,895 --> 00:38:53,227
Controleer het huis.
Ik wacht tot ze een werkadres vindt.

599
00:38:53,397 --> 00:38:54,455
Goed.

600
00:39:03,374 --> 00:39:05,399
Het is een uur geleden.

601
00:39:05,576 --> 00:39:08,101
- Hij is hier.
- Hij... Wat?

602
00:39:08,279 --> 00:39:10,179
Hij kwam terug toen jij weg was.

603
00:39:10,348 --> 00:39:12,111
Hij wil met je praten.

604
00:39:12,283 --> 00:39:13,341
Hij is daarbinnen.

605
00:39:15,353 --> 00:39:16,547
Hij wil met mij praten?

606
00:39:16,721 --> 00:39:18,052
Dat klopt.

607
00:39:18,222 --> 00:39:21,123
Als je antwoorden wilt, ze zijn in die kamer.

608
00:39:21,492 --> 00:39:23,460
Je zou naar binnen kunnen gaan of niet...

609
00:39:23,627 --> 00:39:24,992
...het is aan jou.

610
00:39:33,003 --> 00:39:34,937
Ruik je gas?

611
00:39:36,006 --> 00:39:37,200
Nee.

612
00:40:44,775 --> 00:40:46,003
Jane?

613
00:40:46,177 --> 00:40:49,271
Jane? Ben je hier?

614
00:40:52,817 --> 00:40:54,307
Jane?

615
00:40:54,985 --> 00:40:56,179
Ben je hier?

616
00:40:56,353 --> 00:40:57,980
Jane?

617
00:41:01,358 --> 00:41:03,292
Jane. Hoi.

618
00:41:05,229 --> 00:41:06,423
Kun je opstaan?

619
00:41:06,597 --> 00:41:08,428
Kom op, laten we je opstaan.

620
00:41:08,599 --> 00:41:10,328
Ik heb je.

621
00:41:13,204 --> 00:41:14,694
Kom op.

622
00:41:22,913 --> 00:41:25,814
Doe mij dat nooit meer aan, nooit meer.

623
00:41:42,867 --> 00:41:44,391
- En teken hier...
Mm-hm.

624
00:41:44,568 --> 00:41:46,229
...en hier...

625
00:41:47,705 --> 00:41:49,764
...en hier...
- Daar.

626
00:41:49,940 --> 00:41:50,998
...en hier.

627
00:41:51,175 --> 00:41:52,267
Oké.

628
00:41:52,443 --> 00:41:54,104
Dat is het.

629
00:41:54,712 --> 00:41:55,940
Het is allemaal van jou.

630
00:41:56,113 --> 00:41:59,480
Meestal is dit waar
Ik overhandig de sleutels, maar die zijn er niet.

631
00:42:01,252 --> 00:42:02,913
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

632
00:42:03,087 --> 00:42:04,111
Ontzettend bedankt.

633
00:42:04,288 --> 00:42:06,279
Je bent van harte welkom.

634
00:42:07,091 --> 00:42:09,286
- Doei.
- Tot ziens.

635
00:42:24,575 --> 00:42:25,769
Bent u agent Tork?

636
00:42:25,943 --> 00:42:28,969
Ja, zijn jullie klaar met rondkijken?
Omdat we op onze handen zitten.

637
00:42:29,146 --> 00:42:33,276
Er is niets dat we konden vinden. Het is een
rommel daar, maar de structuur is goed.

638
00:42:33,450 --> 00:42:37,181
- Jouw mensen kunnen naar binnen gaan. Veel plezier.
- Bedankt.

639
00:42:38,022 --> 00:42:40,217
Oké, luister eens.

640
00:42:40,391 --> 00:42:43,258
Er is gemeld dat er twee lichamen zijn
in de kelder van dit huis.

641
00:42:43,427 --> 00:42:46,590
Er kunnen ook bewijzen aanwezig zijn
tot maar liefst 10 moorden...

642
00:42:46,764 --> 00:42:49,790
...begaan door de onlangs overledene
individu bekend als Lazarus.

643
00:42:49,967 --> 00:42:51,628
Jozef Keller.

644
00:42:51,802 --> 00:42:53,565
We willen deze zaken naar bed brengen.

645
00:42:53,737 --> 00:42:56,103
Dat betekent dus uitbreken
de fijngetande kammen.

646
00:42:56,273 --> 00:42:57,467
Laten we gaan.

647
00:43:53,731 --> 00:43:55,494
Hoe gaat het met je hoofd?

648
00:43:56,166 --> 00:43:57,690
- O, hé.
- Hoi.

649
00:43:57,868 --> 00:43:59,130
Het is prima.

650
00:43:59,303 --> 00:44:03,603
Mijn oren suizen nog steeds een beetje, maar...
Ik ben me net aan het klaarmaken voor de verbouwing.

651
00:44:03,774 --> 00:44:06,299
- Ik heb broodjes meegenomen.
- Dat zijn magische woorden.

652
00:44:06,477 --> 00:44:08,308
Kom met mij mee.

653
00:44:19,556 --> 00:44:23,117
Ligt het aan mij, of lijkt het op de
huis schuin een beetje naar links?

654
00:44:25,329 --> 00:44:26,819
Optische illusie.

655
00:44:30,167 --> 00:44:32,192
Je draagt ​​je trouwring niet.

656
00:44:32,569 --> 00:44:34,298
Ik ben niet getrouwd.

657
00:44:38,709 --> 00:44:42,145
De grond is schuin, dus dat klopt
de structuur ziet eruit alsof hij leunt...

658
00:44:42,312 --> 00:44:44,041
...maar dat is het in feite niet.

659
00:44:44,214 --> 00:44:46,512
Het is slechts een optische illusie.

660
00:44:46,684 --> 00:44:47,844
"Slant-y", hè?

661
00:44:48,018 --> 00:44:49,417
Ja.

662
00:44:49,720 --> 00:44:51,711
Technische term.

663
00:45:02,499 --> 00:45:06,299
Deze ring is bij mij geweest
al heel lang...

664
00:45:08,839 --> 00:45:12,331
...en het heeft een duidelijke betekenis
met mijn verleden.

665
00:45:18,215 --> 00:45:20,547
Het vertegenwoordigt ook...

666
00:45:22,586 --> 00:45:24,247
...je ontmoeten.

667
00:45:24,555 --> 00:45:26,420
Als ik deze ring niet had...

668
00:45:26,590 --> 00:45:28,785
...Ik zou je nooit hebben ontmoet.

669
00:45:28,959 --> 00:45:30,927
Dus in zekere zin, eh...

670
00:45:32,730 --> 00:45:35,824
...het heeft het potentieel
om ook mijn toekomst te vertegenwoordigen.

671
00:45:37,901 --> 00:45:40,096
En ik verwacht het niet
je zou het ooit dragen...

672
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
...maar...

673
00:45:42,072 --> 00:45:44,233
...Ik wil het met je delen...

674
00:45:44,942 --> 00:45:46,569
...en...

675
00:45:47,978 --> 00:45:51,573
...Ik wil dat het onze toekomst vertegenwoordigt...

676
00:45:51,749 --> 00:45:52,943
...samen.

677
00:45:57,788 --> 00:46:00,052
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.

678
00:46:03,961 --> 00:46:05,895
Wil je met mij trouwen?

679
00:46:09,600 --> 00:46:11,295
Oké.

680
00:46:11,468 --> 00:46:13,129
- Ja. Ja.
- Ja.

681
00:46:13,303 --> 00:46:16,238
- O ja. Haha-ha.
- Uitstekend.

682
00:46:16,406 --> 00:46:18,772
Ik ben blij dat dat is afgehandeld.
Ik was een beetje zenuwachtig.

683
00:46:18,942 --> 00:46:20,967
O, kom op.
Je wist dat ik ja zou zeggen.

684
00:46:21,145 --> 00:46:24,376
Nee. Zelfs na al die jaren,
je bent nog steeds een mysterie voor mij.

685
00:46:24,548 --> 00:46:26,482
- Ik ben?
- Bedankt.

686
00:46:38,662 --> 00:46:40,630
Hé, jongens.
Hoe gaat het met de Lazarus-zaak?

687
00:46:40,798 --> 00:46:43,130
Keller's huis wordt nu verwerkt.
Tork is ter plaatse.

688
00:46:43,300 --> 00:46:45,461
- We zijn alleen het papierwerk aan het regelen.
-O, goed.

689
00:46:45,636 --> 00:46:47,627
Goed, goed, goed. Eh...

690
00:46:48,639 --> 00:46:50,470
Hebben jullie iets nodig? Kan ik helpen?

691
00:46:50,641 --> 00:46:52,472
Mm, nee, niet echt.

692
00:46:53,644 --> 00:46:57,546
Hé. Ja. Oude baan is voorbij.
Nieuwe baan is nog niet begonnen.

693
00:46:57,714 --> 00:46:59,682
Weet je,
Ik draai hier gewoon mijn wielen.

694
00:47:01,084 --> 00:47:03,211
- Hoi.
- Hé, jongens.

695
00:47:03,387 --> 00:47:05,014
Dus, ehm...

696
00:47:05,455 --> 00:47:07,719
...we wilden dat jij de eerste was die het wist.

697
00:47:08,559 --> 00:47:11,153
Eh, ja.

698
00:47:11,595 --> 00:47:13,153
Wij gaan trouwen.

699
00:47:13,463 --> 00:47:15,658
- Hoi.
- Ja.

700
00:47:15,966 --> 00:47:17,524
- Ik heb het je verteld.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

701
00:47:17,701 --> 00:47:19,726
- Gefeliciteerd.
- O, mens.

702
00:47:19,903 --> 00:47:21,530
- Dat is geweldig.
- Dat is geweldig.

703
00:47:21,705 --> 00:47:23,673
- Wanneer is de grote dag?
- Ah, geen grote dag.

704
00:47:23,841 --> 00:47:25,069
Ik wil geen bruiloftsgedoe.

705
00:47:25,242 --> 00:47:28,734
Oh, we gaan gewoon stilletjes wegglippen
in de komende paar dagen.

706
00:47:29,746 --> 00:47:31,236
Oké. Hé.

707
00:47:35,252 --> 00:47:37,686
<i>Het is niet ongebruikelijk dat iemand van je houdt</i>

708
00:47:38,322 --> 00:47:41,587
<i>Het is niet ongebruikelijk om met iemand plezier te hebben</i>

709
00:47:43,794 --> 00:47:47,821
<i>Maar als ik je zie rondhangen
Met wie dan ook</i>

710
00:47:49,366 --> 00:47:55,271
<i>Het is niet ongebruikelijk om mij te zien huilen
Ik wil dood</i>

711
00:47:57,074 --> 00:47:58,268
<i>Het is niet ongebruikelijk...</i>

712
00:47:58,442 --> 00:48:01,138
- Hallo. Hoe is het met je?
- Goed. Hoe is het met je?

713
00:48:02,546 --> 00:48:04,446
Leuke dag.

714
00:48:07,951 --> 00:48:11,045
<i>Als je dat ooit zou willen
Om door iedereen geliefd te worden</i>

715
00:48:11,221 --> 00:48:12,950
Dank je. Prettige dag.

716
00:48:14,358 --> 00:48:15,985
<i>Het is niet ongebruikelijk...</i>

717
00:48:17,261 --> 00:48:19,161
O, mijn Heer. Meneer?

718
00:48:20,364 --> 00:48:22,059
Ik ben goed.

719
00:48:22,799 --> 00:48:25,768
Die verdomde barbecue, dat zweer ik.

720
00:48:31,041 --> 00:48:33,202
Dit zijn twee voor één, toch?

721
00:48:36,880 --> 00:48:39,542
<i>- Hé, dat is geweldig. Ja.
- Hé.</i>

722
00:48:39,716 --> 00:48:41,946
<i>Hé, zelfs deze man is er blij mee, toch?</i>

723
00:48:42,119 --> 00:48:43,882
<i>Ja. Gefeliciteerd, zus.</i>

724
00:48:44,054 --> 00:48:45,248
Hallo.

725
00:48:45,422 --> 00:48:47,617
<i>Hé, gefeliciteerd.</i>

726
00:48:47,791 --> 00:48:49,019
<i>Iemand werd nummer twee.</i>

727
00:48:49,192 --> 00:48:50,420
- Bedankt.
<i>- Ja.</i>

728
00:48:50,894 --> 00:48:53,158
<i>Hoe dan ook, heb je het verteld, uh...?
Heb je het Tommy al verteld?</i>

729
00:48:53,330 --> 00:48:56,527
Hij zit achter een borgtochtspringer aan in Alaska.
Ik heb een bericht voor hem achtergelaten.

730
00:48:56,700 --> 00:48:59,828
<i>Nou, als je slaapt, verlies je. Ik ga missen
hem wel op het vrijgezellenfeest.</i>

731
00:49:00,003 --> 00:49:01,436
Er is geen vrijgezellenfeest.

732
00:49:01,605 --> 00:49:05,632
Overmorgen gaan we trouwen.
Alleen ik, Jane en een vrederechter.

733
00:49:05,809 --> 00:49:07,299
Geen grote bruiloft. Geen gasten.

734
00:49:07,811 --> 00:49:09,608
<i>- Eh...
- O.</i>

735
00:49:09,780 --> 00:49:10,974
<i>Maar...</i>

736
00:49:11,148 --> 00:49:13,776
<i>...familie, toch? Ja.
- Ja, familie.</i>

737
00:49:14,217 --> 00:49:16,651
Wij zijn het alleen. Wij willen rustig trouwen.

738
00:49:16,820 --> 00:49:19,812
<i>Nou, dus we zullen stil zijn,
maar we zullen er zijn, T. Geen argumenten.</i>

739
00:49:19,990 --> 00:49:22,550
<i>Hé, Stan. Houd het vast.
Het is haar deal, haar keuze.</i>

740
00:49:22,726 --> 00:49:25,490
<i>Weet je, ze wil het op die manier doen,
laat haar het dan doen.</i>

741
00:49:25,662 --> 00:49:27,857
<i>- Wat zeg je, mook?</i>
- Jongens, kom op.

742
00:49:28,031 --> 00:49:31,194
<i>Als wij er niet zijn, gaat mama draaien
in haar graf als een krukas.</i>

743
00:49:31,368 --> 00:49:33,836
<i>-O, mijn God.
- Ze zal huilen omdat onze enige zus...</i>

744
00:49:34,004 --> 00:49:37,371
<i>Wil je het alsjeblieft, Stan?
Teresa zei net dat ze ons daar niet wil hebben.</i>

745
00:49:37,541 --> 00:49:39,941
<i>Waarom zou je daar willen zijn?
als ze ons daar niet wil hebben?</i>

746
00:49:40,110 --> 00:49:41,941
<i>Je bent een verdrietige, verbitterde man, Jimmy Lisbon.</i>

747
00:49:42,112 --> 00:49:43,807
<i>- Ik glimlach er doorheen.
- Doe dat nooit...</i>

748
00:49:43,981 --> 00:49:46,313
<i>- Ik glimlach ondanks het verdriet.
- Hij doet het weer.</i>

749
00:49:46,483 --> 00:49:48,610
<i>- Ik werd sterk... Aah!
- Al sinds hij klein was.</i>

750
00:49:48,785 --> 00:49:50,825
<i>- Het... Het onderbreekt gewoon de luchtstroom...</i>
<i>-O ja.</i>

751
00:50:17,547 --> 00:50:19,378
- Maak je geen zorgen.
- Maak je geen zorgen, waarover?

752
00:50:19,549 --> 00:50:23,178
Je bent bang dat ik van streek zal zijn
omdat je je broers hebt uitgenodigd.

753
00:50:23,353 --> 00:50:26,845
- Hoe wist je dat?
- Als we getrouwd zijn, wil je dat dan niet meer vragen?

754
00:50:27,024 --> 00:50:28,218
Het is oké, nietwaar?

755
00:50:28,392 --> 00:50:30,451
- Ze zijn familie.
- Bedankt.

756
00:50:30,627 --> 00:50:33,221
- Het betekent veel voor hen.
- Natuurlijk.

757
00:50:35,098 --> 00:50:36,929
Hé. Omdat mijn broers komen...

758
00:50:37,100 --> 00:50:40,592
...het voelt grappig om niet uit te nodigen
slechts een paar leden van het team.

759
00:50:41,738 --> 00:50:43,501
Nee, nee. Weet je wat? Je hebt gelijk.

760
00:50:43,673 --> 00:50:44,867
We moeten het klein houden.

761
00:50:45,042 --> 00:50:46,634
- Klein, alleen mijn broers.
- Ja.

762
00:50:46,810 --> 00:50:48,334
Prima, nodig maar uit.

763
00:50:48,512 --> 00:50:51,777
We hebben nog een paar gasten nodig
alleen maar om het alcoholgehalte te verdunnen.

764
00:50:51,948 --> 00:50:54,439
- Bedankt.
- Maar drie of vier.

765
00:50:54,618 --> 00:50:55,846
Waar trekken we de grens?

766
00:50:56,019 --> 00:50:58,283
Nou, daarom hebben we besloten
om niemand uit te nodigen.

767
00:50:58,455 --> 00:51:01,583
Ik weet. Ik weet. Het spijt me.
Het is gewoon... Hier zijn we, en...

768
00:51:01,758 --> 00:51:03,919
- Hier zijn we. Heh-heh-heh.
- Wat? Heh-heh.

769
00:51:05,028 --> 00:51:07,053
O, kijk. Ik ga me gewoon overgeven aan het lot.

770
00:51:07,230 --> 00:51:08,424
Oké? Het zij zo.

771
00:51:08,598 --> 00:51:10,361
Grote, enorme, enorme bruiloft.

772
00:51:10,534 --> 00:51:13,469
Hoe gaat het met acht of negen zeer goede vrienden?
bij de rechtbank...?

773
00:51:13,637 --> 00:51:17,971
Negen of tien, en dan kunnen we gaan
daarna naar O'Malley's Bar.

774
00:51:18,141 --> 00:51:19,733
Twaalf toppen.

775
00:51:20,110 --> 00:51:22,010
Of we kunnen naar een restaurant gaan.
Geen probleem.

776
00:51:22,179 --> 00:51:25,239
Het is niet zo dat we een cateraar inhuren.
Wij hebben geen cadeaulijst.

777
00:51:25,415 --> 00:51:27,315
Zeker. Oké.

778
00:51:27,484 --> 00:51:29,748
- Waar ga je heen?
- Nou, ik moet een ring voor je halen.

779
00:51:29,920 --> 00:51:32,753
- Ik heb er al een.
- Dat is voor ons.

780
00:51:32,923 --> 00:51:34,447
Je hebt er een voor je nodig.

781
00:51:34,624 --> 00:51:36,592
- Ik doe?
- Dat doe je.

782
00:51:36,760 --> 00:51:39,888
Moet ik niet met je meekomen?
Is dat niet hoe je het moet doen?

783
00:51:40,063 --> 00:51:42,258
Nee, we zouden kibbelen.
Bovendien heb ik een betere smaak.

784
00:51:42,432 --> 00:51:44,457
- Dat denk je wel.
- Je zult het zien.

785
00:51:44,901 --> 00:51:46,960
- Niets te flauw.
- Doei.

786
00:51:48,805 --> 00:51:51,137
- Hé, baas.
- Hoi. Hé.

787
00:51:51,408 --> 00:51:53,808
Hoe minder ik hoef te doen,
hoe meer koffie ik drink.

788
00:51:53,977 --> 00:51:56,946
Willen jij en Lena ook komen?
en ons zien trouwen?

789
00:51:57,114 --> 00:52:00,914
Oh. Nou, Lena ging naar een handelsconferentie
in Praag...

790
00:52:01,084 --> 00:52:05,282
...maar ik zou vereerd zijn.
Ik dacht dat je geen gasten had.

791
00:52:05,455 --> 00:52:07,946
Nou, we zijn een beetje van gedachten veranderd.
Slechts een paar mensen.

792
00:52:08,125 --> 00:52:10,286
- Dozijn, 15.
- Oké. Ik ben er.

793
00:52:10,760 --> 00:52:13,160
- Waar en wanneer?
- Dat weten we nog niet. Het is niets bijzonders.

794
00:52:13,330 --> 00:52:15,821
Nou, die moet je bij ons thuis hebben.
Ik sta erop.

795
00:52:15,999 --> 00:52:18,593
- Wij hebben de perfecte plek voor een informele bruiloft.
- Echt?

796
00:52:18,768 --> 00:52:20,736
Mm. Ik zou het geweldig vinden.

797
00:52:20,904 --> 00:52:23,202
Dat is zo aardig van je.

798
00:52:30,213 --> 00:52:32,807
- Wat is er?
- Een verrassing, hè?

799
00:52:32,983 --> 00:52:35,042
Ik zag het bruiloftsgebeuren niet aankomen.

800
00:52:35,719 --> 00:52:37,550
Was niet zo moeilijk te raden.

801
00:52:42,592 --> 00:52:43,786
Iets in je gedachten?

802
00:52:43,960 --> 00:52:45,359
Nee.

803
00:52:48,965 --> 00:52:53,334
Nou ja, eigenlijk wel. Misschien neemt iemand contact op
met jou over mijn verzoek om overplaatsing.

804
00:52:53,503 --> 00:52:55,266
Ik wilde alleen dat je het eerst van mij hoorde.

805
00:52:55,438 --> 00:52:56,666
- Waarheen overbrengen?
- Zoutmeer.

806
00:52:56,840 --> 00:52:59,920
Het kantoor daar begint een cybercriminaliteit
initiatief. Ze zoeken mensen.

807
00:53:00,076 --> 00:53:03,011
Het is bureauwerk,
maar het is meer mijn snelheid, denk ik.

808
00:53:06,816 --> 00:53:09,785
Laten we eerlijk zijn. Dat heb ik niet goed gedaan
toen we achter Keller aan gingen.

809
00:53:09,953 --> 00:53:13,855
Het is niet gemakkelijk om in de bullpen te zijn.
Michelle's bureau staat daar, en...

810
00:53:14,257 --> 00:53:16,691
Hoe dan ook, ik denk dat er een verandering van tempo is
zou goed zijn.

811
00:53:16,860 --> 00:53:20,728
Bovendien ga je het team opnieuw opbouwen.
Dit levert je vrijwel een schone lei op.

812
00:53:20,897 --> 00:53:22,694
- Kom hier.
- Wat?

813
00:53:22,866 --> 00:53:24,493
Kom hier.

814
00:53:27,871 --> 00:53:29,236
Oei!

815
00:53:29,739 --> 00:53:31,502
- Stop met medelijden met jezelf te hebben.
- Dat ben ik niet.

816
00:53:31,675 --> 00:53:32,675
Jij bent.

817
00:53:32,842 --> 00:53:35,743
Heb je fouten gemaakt toen je achter Keller aanging?
Welkom bij de club.

818
00:53:35,912 --> 00:53:37,504
Ik bat.300 op een goede dag.

819
00:53:39,482 --> 00:53:41,177
Je mist Vega.

820
00:53:41,685 --> 00:53:43,414
Onthoud dan wie ze was.

821
00:53:43,587 --> 00:53:46,988
Ze zou nooit een uitdaging uit de weg gaan
zo, en dat zou jij ook niet moeten doen.

822
00:53:49,693 --> 00:53:51,092
En je hebt gelijk.

823
00:53:51,261 --> 00:53:55,095
Ik moet het team opnieuw opbouwen, en ik zal beginnen
met mensen die ik ken en vertrouw.

824
00:53:55,265 --> 00:53:56,265
Dus blijf in de buurt.

825
00:53:56,433 --> 00:53:58,594
Of wat, sla je me nog een keer?

826
00:53:59,369 --> 00:54:01,564
Ik vraag je om te blijven, Wylie.

827
00:54:05,842 --> 00:54:07,036
Oké.

828
00:54:07,210 --> 00:54:09,041
Oké, goed.

829
00:54:10,347 --> 00:54:11,541
Neem contact op met Tork.

830
00:54:11,715 --> 00:54:15,412
- Ik wil weten wat er in het huis aan de hand is.
- Tuurlijk, en Cho.

831
00:54:17,287 --> 00:54:18,481
Bedankt.

832
00:54:18,655 --> 00:54:20,213
Geen probleem.

833
00:54:24,294 --> 00:54:26,387
Dit is de ring waar we je een foto van hebben gestuurd.

834
00:54:26,563 --> 00:54:27,757
Het was van mijn grootmoeder.

835
00:54:27,931 --> 00:54:29,865
Anne's vader gaf het aan mij om mee ten huwelijk te vragen.

836
00:54:30,033 --> 00:54:32,729
Dat is lief, maar ik ben het niet echt.

837
00:54:32,902 --> 00:54:36,838
Weet je? Dus we dachten dat het misschien wel kon
haal de diamant eruit en stop hem in een ketting.

838
00:54:37,340 --> 00:54:40,468
- Natuurlijk. Mag ik...? Mag ik het zien?
- O ja.

839
00:54:44,247 --> 00:54:47,239
Laat me mijn loep pakken. We hebben het gewoon nodig
om de steen van dichterbij te bekijken.

840
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
- Pardon, meneer.
- Ik help momenteel een andere klant.

841
00:54:50,420 --> 00:54:54,322
FBI. Geef ze nu meteen hun ring terug,
anders word ik gedwongen je neer te schieten.

842
00:54:54,858 --> 00:54:57,850
Maak je geen zorgen. Grapje.
Ik draag niet eens een echt wapen.

843
00:54:58,028 --> 00:55:00,758
- Ik heb echter veel goede vrienden.
- Wat gebeurt er?

844
00:55:00,930 --> 00:55:03,421
Alles zal onthuld worden.
Hun ring zit in je rechterhand.

845
00:55:03,600 --> 00:55:07,001
- Meneer, u heeft een fout gemaakt. Ik heb de ring hier.
- Dat is een replica.

846
00:55:07,170 --> 00:55:09,161
- Een replica?
- Hij deed een Franse drop...

847
00:55:09,339 --> 00:55:11,398
...om de waardevolle ring te ruilen
met een goedkope replica.

848
00:55:11,574 --> 00:55:14,202
French drop is een goochelarij.
Niet belangrijk.

849
00:55:14,377 --> 00:55:16,607
Die ring hoorde er nooit bij
aan je grootmoeder...

850
00:55:16,780 --> 00:55:18,509
...en het is geen echte diamant.

851
00:55:18,682 --> 00:55:20,411
- Is dat waar?
- Natuurlijk niet.

852
00:55:20,583 --> 00:55:24,041
Hij zou de ring bestuderen die hij net had
je gaf, en dan het droevige nieuws vertellen...

853
00:55:24,220 --> 00:55:27,485
...dat de ring van je oma nep is,
en je zou er niets wijzer van worden.

854
00:55:27,657 --> 00:55:29,124
Ha, ha. Dit is krankzinnig.

855
00:55:29,292 --> 00:55:32,193
Dan vind je het niet erg
Doe uw rechterhand open, wilt u?

856
00:55:34,364 --> 00:55:36,730
Open uw rechterhand, alstublieft, meneer.

857
00:55:38,468 --> 00:55:39,492
Heilige mol.

858
00:55:39,669 --> 00:55:42,536
Bedankt voor jullie hulp, mensen.
Ik neem het vanaf hier over.

859
00:55:42,706 --> 00:55:43,934
- Eh...
- Maak u geen zorgen, mevrouw.

860
00:55:44,107 --> 00:55:45,631
De echte ring ligt in jouw hand.

861
00:55:46,009 --> 00:55:47,374
- Goede dag voor jou.
- Bedankt.

862
00:55:47,544 --> 00:55:49,375
Mijn genoegen.

863
00:55:51,147 --> 00:55:52,876
Dus, mijn kromme vriend...

864
00:55:53,049 --> 00:55:54,983
- Vandaag is je geluksdag.
- Is dat zo?

865
00:55:55,151 --> 00:55:59,383
Op een normale dag zou je vrij zijn
nu voor de kleine, maar zoals het gebeurt...

866
00:55:59,556 --> 00:56:02,116
...Ik ben op zoek naar een diamanten ring.

867
00:56:02,292 --> 00:56:03,987
- Oh.
- Oh.

868
00:56:04,160 --> 00:56:07,755
Dus laat me je allerbeste selectie zien,
alstublieft, en meneer...

869
00:56:07,931 --> 00:56:10,263
als ik glas zie...

870
00:56:10,433 --> 00:56:11,764
...de manchetten komen eruit.

871
00:56:13,570 --> 00:56:15,367
Niets te flauw.

872
00:56:23,079 --> 00:56:25,445
- Wat is er?
- Tork heeft net gebeld vanaf de plaats delict.

873
00:56:25,615 --> 00:56:29,676
Geen intacte lijken in de kelder, maar wel veel
van lichaamsdelen, zwaar verbrand en gefragmenteerd.

874
00:56:29,853 --> 00:56:32,913
Laat ze de DNA-test overhaasten.
Trek aan een paar touwtjes als dat nodig is.

875
00:56:33,089 --> 00:56:35,751
- Waarom die haast?
- Er is nog steeds veel media-aandacht.

876
00:56:35,925 --> 00:56:39,588
De bazen willen aankondigen dat we die man hebben.
Daarvoor hebben we de rapporten van de lijkschouwer nodig.

877
00:56:39,763 --> 00:56:42,664
- Dus laten we aan de slag gaan.
- Oké. Meteen.

878
00:56:44,267 --> 00:56:48,294
Hé, heeft Abbott je het nieuws verteld?
We houden een echte bruiloft bij hem thuis.

879
00:56:48,471 --> 00:56:50,098
- Dat deed hij.
- Je zult daar zijn, toch?

880
00:56:50,273 --> 00:56:51,297
Natuurlijk.

881
00:56:51,474 --> 00:56:53,874
Ik kan je hulp gebruiken
als je het niet te druk hebt.

882
00:56:54,043 --> 00:56:55,101
Wat is dat?

883
00:57:00,116 --> 00:57:01,913
Wat denk je?

884
00:57:04,320 --> 00:57:06,117
Hierdoor zie je er kort uit.

885
00:57:15,965 --> 00:57:17,455
Sneeuw kegel.

886
00:57:25,008 --> 00:57:26,202
Sletterige elf.

887
00:57:27,811 --> 00:57:30,678
Je wilt een eenvoudig stuk met strakke lijnen.
Misschien iets vintage.

888
00:57:30,847 --> 00:57:31,939
Wat hij zei.

889
00:57:33,817 --> 00:57:35,045
Bedankt dat je dit doet.

890
00:57:35,218 --> 00:57:39,587
Ik vroeg je mee omdat je eerlijk zou zijn. ik
Ik had geen idee dat je zo'n mode-expert was.

891
00:57:40,023 --> 00:57:42,890
Ik niet. Mijn moeder kon naar boven rennen
een designerjurk voor het ontbijt.

892
00:57:43,059 --> 00:57:44,117
Snij haar doek met het oog door.

893
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
Koel. Mijn moeder had een naaimachine,
maar het was altijd in spronggewricht.

894
00:57:48,465 --> 00:57:49,796
Ze zou heel trots op je zijn.

895
00:57:49,966 --> 00:57:51,661
Ziet u er zo uit?

896
00:57:52,101 --> 00:57:53,295
Erg trots.

897
00:57:54,771 --> 00:57:56,796
Bedankt, Kimbal.

898
00:58:00,343 --> 00:58:01,810
Oké, goedenacht, Wade.

899
00:58:01,978 --> 00:58:05,470
En zeg tegen Shaniqua dat ik bedankt heb
voor de fanmail.

900
00:58:20,463 --> 00:58:22,158
Pardon.

901
00:58:22,765 --> 00:58:24,528
Ik heb geen kleingeld, man.

902
00:58:24,701 --> 00:58:27,727
Hé, hé, hé. Oké, oké, oké. Eh...

903
00:58:27,904 --> 00:58:30,532
Ahem. Hier, kijk, je kunt het aannemen.
Je kunt het nemen. Hier.

904
00:58:30,707 --> 00:58:31,969
Stap in de auto.

905
00:58:33,510 --> 00:58:36,172
Doe wat ik zeg, dan raak je niet gewond.

906
00:59:00,970 --> 00:59:02,995
Stop het voertuig.

907
00:59:03,172 --> 00:59:05,640
Heel langzaam. Niemand raakt gewond.

908
00:59:06,543 --> 00:59:09,637
Parkeer de auto en stap uit.

909
00:59:11,814 --> 00:59:13,304
Eenvoudig.

910
00:59:15,118 --> 00:59:16,415
Eenvoudig.

911
00:59:16,753 --> 00:59:18,243
Eenvoudig.

912
00:59:22,559 --> 00:59:23,753
Geef me je telefoon.

913
00:59:24,427 --> 00:59:25,826
Oké.

914
00:59:26,829 --> 00:59:28,160
Ik beloof het.

915
00:59:28,898 --> 00:59:30,092
Wat is de toegangscode?

916
00:59:30,767 --> 00:59:32,166
Die is er niet.

917
00:59:34,270 --> 00:59:35,464
Portemonnee.

918
00:59:36,839 --> 00:59:40,297
O God. Ik heb er maar twintig dollar in zitten.

919
00:59:42,378 --> 00:59:44,312
Laat mij gewoon mijn rijbewijs houden.

920
00:59:44,480 --> 00:59:46,505
Ik wil niet naar de RDW moeten.

921
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
Zeker.

922
00:59:54,691 --> 00:59:56,181
Alsjeblieft.

923
00:59:56,693 --> 00:59:58,183
Bedankt.

924
00:59:58,828 --> 01:00:00,318
Bedankt.

925
01:00:00,697 --> 01:00:03,530
Aa! Nee, nee, nee!

926
01:00:04,200 --> 01:00:07,135
Nee, nee, nee! Ach!

927
01:00:35,732 --> 01:00:38,064
- Tork.
- Patrick Jane, alsjeblieft.

928
01:00:38,234 --> 01:00:39,565
Het spijt me, hij is er niet.

929
01:00:40,036 --> 01:00:41,765
Dit is Dan Glover van <i>Austin Today.</i>

930
01:00:41,938 --> 01:00:44,771
Ik interviewde Jane onlangs
over deze hele Lazarus-zaak.

931
01:00:44,941 --> 01:00:45,999
Zeker, ik herinner me je.

932
01:00:46,175 --> 01:00:48,473
Ik wil gewoon een snelle follow-up doen.
Is hij beschikbaar?

933
01:00:48,645 --> 01:00:52,445
Ik ben bang dat je even moet wachten
dagen. Hij is een tijdje niet op kantoor.

934
01:00:52,615 --> 01:00:54,742
Kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden?
Neem even de tijd.

935
01:00:54,917 --> 01:00:58,182
Ik zou zeggen dat hij vrijwel onvindbaar is bij de
moment. Hij gaat over een paar dagen trouwen.

936
01:00:58,354 --> 01:01:00,254
- Getrouwd?
- Ja.

937
01:01:00,423 --> 01:01:02,789
Ik kan een boodschap aannemen.
Vertel hem dat je gebeld hebt.

938
01:01:02,959 --> 01:01:05,154
Nee. Niet nodig.

939
01:01:05,762 --> 01:01:07,354
Okey-doke.

940
01:01:13,403 --> 01:01:14,665
Hé.

941
01:01:24,881 --> 01:01:27,941
Als ik me eens herinner hoe vervelend
Dit aspect van het huwelijk is...

942
01:01:28,117 --> 01:01:30,017
...Ik heb het je misschien niet gevraagd.
- Stil.

943
01:01:30,186 --> 01:01:32,154
Serieus, ik ben pas op pagina twee.

944
01:01:32,321 --> 01:01:34,789
Weet je, ik kan je gewoon de ring geven,
en we konden weglopen.

945
01:01:34,957 --> 01:01:37,255
Wees niet gemeen. Geen terugnames.

946
01:01:38,094 --> 01:01:41,825
Ik zou je dit kunnen geven,
en tegen de avond zouden we in Fiji kunnen zijn.

947
01:01:41,998 --> 01:01:44,626
Er komen mensen.
We gaan trouwen, verdomme.

948
01:01:44,801 --> 01:01:46,894
- Pas jezelf aan.
- Heb je een ring?

949
01:01:47,070 --> 01:01:48,435
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Hm.

950
01:01:48,604 --> 01:01:50,834
- Ga je het mij laten zien?
- Wil je het zien?

951
01:01:51,007 --> 01:01:53,373
- Laat het me zien.
- Ah-ah-ah! Ah.

952
01:02:00,249 --> 01:02:01,648
O, mijn God.

953
01:02:01,818 --> 01:02:03,809
Het is niet echt. Je liet me schrikken. Het is grappig.

954
01:02:03,986 --> 01:02:05,647
- Natuurlijk is het echt.
- Is het echt?

955
01:02:06,089 --> 01:02:07,613
Echt.

956
01:02:09,325 --> 01:02:10,656
O, mijn...

957
01:02:10,827 --> 01:02:12,158
Ben je gek geworden?

958
01:02:12,328 --> 01:02:13,352
Vind je het leuk?

959
01:02:13,529 --> 01:02:16,020
Nou, het is prachtig, maar het is te veel.

960
01:02:16,199 --> 01:02:18,258
Ik kan het niet accepteren.

961
01:02:18,434 --> 01:02:20,834
Je kunt het accepteren, en dat zul je ook doen.
Het is van jou.

962
01:02:21,003 --> 01:02:22,061
Ik wil dat je het krijgt.

963
01:02:22,238 --> 01:02:25,071
- Wat is de naam van de gerechtigheid van de vrede?
- Emily Hamilton.

964
01:02:25,241 --> 01:02:26,765
Emily Hamilton.

965
01:02:26,943 --> 01:02:30,071
- O, mijn...
- Laten we deze sukkel archiveren.

966
01:02:30,246 --> 01:02:32,077
Oké. We hebben bevestiging nodig...

967
01:02:32,248 --> 01:02:35,308
...dat de ceremonie is uitgevoerd
binnen 72 uur...

968
01:02:35,485 --> 01:02:37,180
...anders moet u opnieuw bestanden indienen.

969
01:02:37,353 --> 01:02:38,615
Gefeliciteerd.

970
01:02:38,788 --> 01:02:40,050
Wie zei dat romantiek dood is?

971
01:02:40,223 --> 01:02:41,281
Ik kan dit niet aan.

972
01:02:41,457 --> 01:02:43,357
Nee. Nog niet, dat kan niet.

973
01:02:43,526 --> 01:02:45,289
- Laat me het tenminste proberen.
- Nog niet.

974
01:02:45,461 --> 01:02:47,759
Maar we weten niet eens of het past.

975
01:02:53,136 --> 01:02:54,330
Lissabon. Hoi.

976
01:02:54,504 --> 01:02:56,096
Ja, Wylie, hebben we je al uitgenodigd?

977
01:02:56,272 --> 01:02:57,796
- Nee, nog niet.
- Nou, hier is het.

978
01:02:57,974 --> 01:02:59,942
Abbott's huis, 12.00 uur, zaterdag.

979
01:03:00,109 --> 01:03:04,102
Probeer het niet te verspreiden. Wij houden het klein.
Ik wil niemands gevoelens kwetsen.

980
01:03:04,280 --> 01:03:06,510
Ik heb je.
Is er een cadeaulijst?

981
01:03:06,682 --> 01:03:07,842
Eh, geen cadeaus.

982
01:03:08,017 --> 01:03:10,815
- Is er een uitzet?
- Ik weet het niet. Wat is dat precies?

983
01:03:10,987 --> 01:03:12,215
Laat maar zitten.

984
01:03:13,222 --> 01:03:15,222
Je komt weer aan het werk, toch? Hier?

985
01:03:15,391 --> 01:03:17,586
Hé. Ja. Ik denk het wel.

986
01:03:17,760 --> 01:03:19,057
Waarom fluister je?

987
01:03:19,228 --> 01:03:21,389
Lissabon, hé.

988
01:03:21,564 --> 01:03:23,191
Iemand probeert je te bereiken.

989
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
O, mijn God.

990
01:03:25,501 --> 01:03:27,230
<i>- Hé, baas.
- Hallo.</i>

991
01:03:27,603 --> 01:03:30,902
- Ik spreek jullie later wel. Oké?
- Het is zo goed om jullie te zien.

992
01:03:31,073 --> 01:03:34,236
<i>- Direct terug naar jou.
- Nou, het nieuws verspreidt zich snel...</i>

993
01:03:34,410 --> 01:03:37,470
<i>...via de CBI-wijnstok.
Het is waar, nietwaar?</i> - Het is waar.

994
01:03:37,647 --> 01:03:39,638
<i>Nou, we moesten bellen
en gefeliciteerd.</i>

995
01:03:39,816 --> 01:03:43,081
<i>Dus jij en Jane, hè? Wij wisten het altijd.</i>

996
01:03:43,252 --> 01:03:44,617
<i>We wisten het altijd? Ik heb het altijd geweten.</i>

997
01:03:45,021 --> 01:03:46,249
Hoe gaat het met de kinderen?

998
01:03:46,422 --> 01:03:49,152
<i>- Eh, vooral plakkerig.
- De kinderen zijn geweldig.</i>

999
01:03:49,325 --> 01:03:52,954
Het is een korte termijn, maar jullie hebben het
om naar buiten te komen voor de bruiloft. Het is zaterdag.

1000
01:03:53,129 --> 01:03:54,756
<i>O, mijn god. Natuurlijk. Dat willen wij graag.</i>

1001
01:03:54,931 --> 01:03:57,491
<i>Het vergt een beetje jongleren met de kinderopvang,
maar we kunnen ermee zwaaien.</i>

1002
01:03:57,667 --> 01:04:01,262
<i>Het ergste wordt erger, we brengen de
apen. Bewaar ze op slot in de huurauto.</i>

1003
01:04:01,437 --> 01:04:02,836
<i>- Zal niet.
- Ik maak een grapje.</i>

1004
01:04:04,273 --> 01:04:06,073
<i>- Maar serieus, we zouden het niet missen.
- Mama!</i>

1005
01:04:06,175 --> 01:04:07,608
<i>Ik moet gaan. We zien je snel.</i>

1006
01:04:07,777 --> 01:04:09,176
Ik stuur je de details.

1007
01:04:09,345 --> 01:04:10,345
<i>Geweldig. Wees voorzichtig.</i>

1008
01:04:12,982 --> 01:04:17,544
<i>Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...</i>

1009
01:04:24,727 --> 01:04:27,719
Oké, jullie zijn er helemaal klaar voor.
Zou drie tot vijf dagen per post moeten liggen.

1010
01:04:28,397 --> 01:04:29,762
Bedankt.

1011
01:04:32,368 --> 01:04:35,769
Pardon.
Ik moet een huwelijksakte invullen.

1012
01:04:37,039 --> 01:04:38,802
Normaal gesproken zijn jullie met zijn tweeën.

1013
01:04:39,609 --> 01:04:41,304
Ze is te laat. Ik ga aan de slag.

1014
01:04:41,911 --> 01:04:44,436
Oké. Nou ja, papierwerk
bevindt zich in de eindlade.

1015
01:04:44,614 --> 01:04:47,105
Vul dat maar in.
We hebben jullie allebei nodig, plus een identiteitsbewijs.

1016
01:04:47,283 --> 01:04:48,716
Ik zie.

1017
01:04:48,885 --> 01:04:50,978
Zal doen. Bedankt.

1018
01:05:04,934 --> 01:05:06,492
Stadssecretariaat. Houd even vast.

1019
01:05:07,703 --> 01:05:09,967
Bedankt voor het vasthouden.
Ja, hoe kan ik u helpen?

1020
01:05:10,139 --> 01:05:12,869
Nee, mevrouw. U kunt niet online indienen.

1021
01:05:13,042 --> 01:05:15,738
Tot 6 uur, maar van 12 tot 1 zijn we gesloten.

1022
01:05:16,245 --> 01:05:17,712
Graag gedaan.

1023
01:05:23,219 --> 01:05:25,016
Het lijkt erop dat ze mij heeft laten staan.

1024
01:05:25,187 --> 01:05:27,485
Slecht voorteken voor een bruiloft, hè?

1025
01:05:36,332 --> 01:05:37,731
Abt.

1026
01:05:38,801 --> 01:05:40,496
Kan ik iets van jou runnen?

1027
01:05:40,670 --> 01:05:41,728
Ja. Schieten.

1028
01:05:42,071 --> 01:05:44,733
Spot-DNA-testen kwamen terug
van het Keller-huis.

1029
01:05:44,907 --> 01:05:48,775
Tot nu toe zijn alle lichaamsdelen gevonden
was van Joe Senior. Geen voor junioren.

1030
01:05:48,945 --> 01:05:50,674
Ze vonden zijn wapen, maar hem niet.

1031
01:05:50,846 --> 01:05:52,871
O, verdomd.

1032
01:05:53,049 --> 01:05:56,678
Het zou kunnen dat hij zich in het epicentrum bevond
van de explosie en verdampte.

1033
01:05:56,852 --> 01:06:00,754
Er is een grote kans dat Keller,
ook bekend als Lazarus, leeft nog.

1034
01:06:00,923 --> 01:06:03,357
- Verdomd.
- Ik heb Austin P.D. Weten.

1035
01:06:03,526 --> 01:06:05,926
We geven een BOLO uit
naar alle plaatselijke ziekenhuizen.

1036
01:06:06,095 --> 01:06:09,155
Wylie is een KA-lijst aan het samenstellen.
Ik zal agenten bij hen laten werken.

1037
01:06:09,332 --> 01:06:12,859
- Heb je een draad aangelegd, voor het geval dat...?
- Hij rent naar de grens. Ja.

1038
01:06:14,470 --> 01:06:17,530
Oké. Nou ja, het lijkt erop
jij hebt alles geregeld.

1039
01:06:19,875 --> 01:06:22,742
- Ik weet niet of ik het Jane en Lisbon moet vertellen.
- Goede vraag.

1040
01:06:22,912 --> 01:06:24,209
Ja.

1041
01:06:26,916 --> 01:06:28,247
Ik zou het niet doen.

1042
01:06:28,417 --> 01:06:30,317
We hebben niet genoeg om zeker te zijn...

1043
01:06:30,486 --> 01:06:32,386
...en ze bevinden zich nu in een goede ruimte.

1044
01:06:32,555 --> 01:06:36,389
Als Lissabon erachter kwam dat deze zaak
niet gesloten is, is het waarschijnlijk dat ze...

1045
01:06:36,559 --> 01:06:38,789
...annuleer de bruiloft en ga mee op jacht.

1046
01:06:38,961 --> 01:06:41,555
Er is daarna nog genoeg tijd om het ze te vertellen.

1047
01:06:42,865 --> 01:06:45,425
Maar als hij nog leeft...

1048
01:06:45,935 --> 01:06:48,301
Weet je, Keller is onvoorspelbaar...

1049
01:06:48,471 --> 01:06:50,905
...en Jane probeerde hem te vermoorden.

1050
01:06:51,774 --> 01:06:55,801
Weet je, voor het geval dat, waarom plaatsen we het niet
Sommige lichamen op de bruiloft?

1051
01:06:55,978 --> 01:06:57,240
Gewoon om in de gaten te houden.

1052
01:06:57,413 --> 01:06:59,244
En het is mijn huis, dus ik regel het wel.

1053
01:06:59,415 --> 01:07:01,212
- Weet je het zeker?
- Ja. Ja.

1054
01:07:01,384 --> 01:07:03,181
Ja. Iets om mij bezig te houden.

1055
01:07:03,352 --> 01:07:04,546
Oké. Bedankt.

1056
01:07:05,621 --> 01:07:10,251
Abbott zei dat het aan jou is, maar dat zou je doen
waarschijnlijk liever de ceremonie buiten houden.

1057
01:07:10,426 --> 01:07:14,089
- Er is niet echt een kamer binnen die groot genoeg is.
- Over hoeveel mensen hebben we het?

1058
01:07:14,263 --> 01:07:16,060
Veel mensen praten erover.

1059
01:07:16,232 --> 01:07:18,496
Nou, ik heb maar vijftien mensen uitgenodigd.

1060
01:07:18,667 --> 01:07:22,103
Nou ja, meer dan 25 dat ik weet...

1061
01:07:22,271 --> 01:07:25,638
...en ik denk niet dat mensen wachten
voor bijvoorbeeld een gedrukte uitnodiging...

1062
01:07:26,042 --> 01:07:27,634
...aangezien die er niet is.

1063
01:07:28,277 --> 01:07:32,611
- Maar, aan de positieve kant, je bent populair, meisje.
- Is dat waar al deze tafels voor zijn?

1064
01:07:32,782 --> 01:07:35,774
Abbott dacht dat ze nuttig zouden zijn.
Maak je geen zorgen. Hij regelt de huur...

1065
01:07:35,951 --> 01:07:36,951
...en de barman.

1066
01:07:37,653 --> 01:07:38,881
En de cateraar.

1067
01:07:39,055 --> 01:07:41,455
Ik denk dat het zijn huwelijkscadeau is.

1068
01:07:41,624 --> 01:07:43,114
Hier is het menu.

1069
01:07:43,292 --> 01:07:45,123
- Is er een cateraar?
- Ja. Ja.

1070
01:07:45,294 --> 01:07:48,161
Het is prima. Abbott is geladen.
Ik bedoel, kijk eens naar dit huis.

1071
01:07:48,564 --> 01:07:51,499
- Ik denk dat zijn vrouw in de privésector heeft opgeruimd.
- Wauw.

1072
01:07:51,667 --> 01:07:54,465
Hier zijn we. Oké. Iedereen eruit.

1073
01:07:54,637 --> 01:07:56,332
- Hé, Teresa.
- Hoi.

1074
01:07:57,106 --> 01:07:58,698
We zijn hier.

1075
01:07:58,874 --> 01:07:59,966
T.

1076
01:08:00,376 --> 01:08:01,934
- We zijn er.
- Hoi.

1077
01:08:02,111 --> 01:08:04,978
Wauw, jullie zijn allemaal gekomen.

1078
01:08:05,147 --> 01:08:06,842
- Zoveel mensen.
- Ja.

1079
01:08:07,016 --> 01:08:09,780
Natuurlijk zijn we gekomen.
Gaan we onze zus in de steek laten?

1080
01:08:12,121 --> 01:08:13,145
Gefeliciteerd.

1081
01:08:13,322 --> 01:08:15,347
- Bedankt.
- Zeg hallo tegen je tante Teresa.

1082
01:08:15,825 --> 01:08:17,122
Hoi.

1083
01:08:17,293 --> 01:08:20,524
- Wie is dit?
- Oh, T, dit is Lucy, mijn verloofde.

1084
01:08:20,696 --> 01:08:22,163
Lucie, Teresa.

1085
01:08:22,331 --> 01:08:24,731
Ik ben zo bang om je eindelijk te ontmoeten.

1086
01:08:24,900 --> 01:08:26,561
We worden zussen. Jawel!

1087
01:08:28,104 --> 01:08:29,867
Het is een lang verhaal.

1088
01:08:31,640 --> 01:08:33,938
Dus jullie zijn allemaal hier. Welkom in Austin.

1089
01:08:34,110 --> 01:08:36,010
Het lijkt erop dat we het hebben meegenomen
het weer bij ons.

1090
01:08:36,178 --> 01:08:37,805
FBI. Ha, ha!

1091
01:08:37,980 --> 01:08:41,609
- Het spijt me. Ik word nu helemaal gek.
- Dat hebben we.

1092
01:08:41,784 --> 01:08:43,877
- Jullie zijn allemaal gekomen.
- Ja.

1093
01:08:44,053 --> 01:08:45,384
Dat zei je al, T.

1094
01:08:45,988 --> 01:08:47,853
- Jason, Jason, kom hier.
- Oké.

1095
01:08:48,023 --> 01:08:49,547
Jason.

1096
01:08:49,725 --> 01:08:51,920
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1097
01:09:06,375 --> 01:09:10,675
Excuseer mij, meneer.
We hebben een vreemd toeval...

1098
01:09:10,846 --> 01:09:12,814
...of niet. Misschien.

1099
01:09:12,982 --> 01:09:15,041
Austin P.D. Ik heb een vermissing
iemands verslag...

1100
01:09:15,217 --> 01:09:17,617
...over een lokale televisieverslaggever
genaamd Dan Glover.

1101
01:09:17,786 --> 01:09:19,617
- Degene die Jane interviewde?
- Ja.

1102
01:09:19,788 --> 01:09:22,018
Donderdagavond gestopt met werken.
Sindsdien niet meer gezien.

1103
01:09:22,191 --> 01:09:25,957
Het vreemde is dat hij hierheen belde
de tijd dat hij voor het laatst werd gezien. Ik sprak met hem.

1104
01:09:26,128 --> 01:09:28,119
Hij zei dat hij Jane opnieuw wilde interviewen.

1105
01:09:28,297 --> 01:09:30,697
Ik zei dat hij niet beschikbaar was,
want hij kreeg...

1106
01:09:31,167 --> 01:09:32,191
...getrouwd.

1107
01:09:33,402 --> 01:09:35,597
Je weet het dus niet eens zeker
als je met Glover sprak?

1108
01:09:35,771 --> 01:09:38,433
Nee, ik bedoel, ik wist het toen zeker.

1109
01:09:38,607 --> 01:09:43,306
- Het was duidelijk zijn nummerherkenning, maar nu...
- Dus we gaan ervan uit dat Keller nog leeft, op zoek naar Jane.

1110
01:09:43,913 --> 01:09:45,813
Hoeveel agenten zullen we hebben
op de bruiloft?

1111
01:09:46,215 --> 01:09:48,843
Vier, maar nu,
Ik denk dat we er waarschijnlijk meer moeten hebben.

1112
01:09:49,018 --> 01:09:53,114
Minstens 10. Ik heb ogen aan de voorkant nodig en
achtertuinen en omliggende wijken.

1113
01:09:53,289 --> 01:09:55,484
Helikopter stand-by
voor het geval we moeten achtervolgen.

1114
01:09:55,658 --> 01:10:00,391
Ja meneer, maar zou het niet verstandiger zijn?
de bruiloft gewoon uitstellen?

1115
01:10:00,563 --> 01:10:03,054
De bruiloft uitstellen? Wij zijn de FBI.

1116
01:10:04,233 --> 01:10:06,030
Dat is de positieve kant...

1117
01:10:06,202 --> 01:10:07,931
...we kunnen de bruiloft als aas gebruiken.

1118
01:10:09,171 --> 01:10:10,570
Soort van.

1119
01:10:12,474 --> 01:10:14,374
Ik ga de helikopter bekijken.

1120
01:10:16,512 --> 01:10:19,003
Denk nog steeds dat we dat niet moeten doen
Jane en Lissabon vertellen?

1121
01:10:20,049 --> 01:10:21,710
Wij zijn de FBI.

1122
01:10:21,884 --> 01:10:24,751
Precies zoals je zei. Wij kunnen het aan.

1123
01:10:29,758 --> 01:10:32,090
- Abt.
- Hm? Ja.

1124
01:10:35,564 --> 01:10:37,828
Wat waren jij en Cho
en Tork ineengedoken?

1125
01:10:39,568 --> 01:10:40,762
Niets bijzonders.

1126
01:10:41,570 --> 01:10:45,666
Er is niets bijzonders dat je hier houdt
wanneer je met je vrouw in Praag zou kunnen zijn?

1127
01:10:47,243 --> 01:10:49,507
Weet je,
ze heeft mij niet nodig.

1128
01:10:49,678 --> 01:10:52,306
- Ik sta in de weg.
- Heh-heh. Je liegt tegen mij.

1129
01:10:52,481 --> 01:10:56,042
Ik ga niet verder op dit punt in, omdat jij dat zou doen
Vertel me of het iets belangrijks was.

1130
01:10:56,218 --> 01:11:00,552
O ja. Natuurlijk. Als ik dat dacht
was iets dat we niet aankonden.

1131
01:11:01,290 --> 01:11:03,383
Weet je, eh...

1132
01:11:05,427 --> 01:11:07,418
...Ik krijg wat telefoontjes over jou.

1133
01:11:07,596 --> 01:11:09,791
Mijn bazen willen het weten
als je blijft hangen.

1134
01:11:09,965 --> 01:11:11,933
- Dat is een goede vraag.
- Hm.

1135
01:11:13,502 --> 01:11:15,129
Oké. Nou ja, geen druk.

1136
01:11:15,304 --> 01:11:19,104
Maar als je gaat, is er wel wat
juridische zaken die we moeten afhandelen.

1137
01:11:19,275 --> 01:11:21,573
Om de deal die we hebben gesloten ongedaan te maken.

1138
01:11:21,744 --> 01:11:23,234
- Het servet.
- Mm-hm.

1139
01:11:27,416 --> 01:11:29,407
Ik ga morgen trouwen.

1140
01:11:30,319 --> 01:11:32,617
Dan bouw ik een huis...

1141
01:11:32,921 --> 01:11:37,017
...en verder, ik
heb werkelijk geen idee.

1142
01:11:37,393 --> 01:11:40,089
En ik kan dit werk niet eeuwig blijven doen...

1143
01:11:40,529 --> 01:11:42,360
...maar het zal moeilijk zijn om op te geven.

1144
01:11:42,531 --> 01:11:44,931
Ja. Het is moeilijk om op te geven
een verschil maken, hè?

1145
01:11:45,100 --> 01:11:47,034
Nee, iedereen maakt een verschil.

1146
01:11:47,469 --> 01:11:48,902
Moeilijk om de achtervolging op te geven.

1147
01:11:49,071 --> 01:11:51,062
O ja.

1148
01:11:51,774 --> 01:11:53,765
Dat is het.

1149
01:11:56,779 --> 01:11:59,009
Dus jij, eh...

1150
01:11:59,181 --> 01:12:01,479
...laat het me weten als je het weet.
- Ik zal.

1151
01:12:03,452 --> 01:12:06,421
Het is heel goed geweest
Ik werk met jou samen, Patrick.

1152
01:12:06,755 --> 01:12:08,620
Jij ook, Dennis.

1153
01:12:08,791 --> 01:12:10,691
Ik waardeer je eerlijkheid enorm.

1154
01:12:10,859 --> 01:12:11,917
Ik hou daarom van je.

1155
01:12:13,796 --> 01:12:15,263
Bedankt.

1156
01:12:23,706 --> 01:12:28,109
Oké. Je hebt mij. Ik loog. Er is
iets waar ik met je over moet praten.

1157
01:12:43,792 --> 01:12:45,987
- Hoi.
- Hoi.

1158
01:12:46,161 --> 01:12:47,822
- Mooie bloemen.
- Mm.

1159
01:12:48,597 --> 01:12:50,861
Het zijn middelpunten.

1160
01:12:51,467 --> 01:12:52,991
Het is een Sylvan-thema.

1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,897
Sylvan-thema.

1162
01:12:55,070 --> 01:12:56,503
Oké. Cool, denk ik.

1163
01:12:56,872 --> 01:13:00,899
Hoeveel mensen
komen dit ding eigenlijk?

1164
01:13:01,076 --> 01:13:03,704
Niemand weet het precies.

1165
01:13:05,381 --> 01:13:06,814
Oké.

1166
01:13:07,383 --> 01:13:10,784
Hoe is dit gebeurd?
Dit is niet wat ik wilde.

1167
01:13:12,321 --> 01:13:13,652
Ik hou van het Sylvan-thema.

1168
01:13:13,822 --> 01:13:16,723
We hadden gewoon moeten weglopen, zoals je zei.

1169
01:13:17,626 --> 01:13:19,685
- Hoe zit het met je familie?
- Het zou ze niets kunnen schelen.

1170
01:13:19,862 --> 01:13:22,592
Ik sprak ze net in het hotel.
Ze hebben de minibar gevonden.

1171
01:13:22,765 --> 01:13:25,256
Het zijn net holbewoners die ruzie maken
over een dode antilope.

1172
01:13:25,434 --> 01:13:27,368
Nou, eh...

1173
01:13:27,536 --> 01:13:29,731
...laten we rennen. Hè?

1174
01:13:29,905 --> 01:13:31,395
We vertellen het aan niemand.

1175
01:13:31,573 --> 01:13:32,767
Alleen de rechter.

1176
01:13:32,941 --> 01:13:35,671
Ik laat haar ons ontmoeten
morgenochtend in onze kleine hut.

1177
01:13:36,245 --> 01:13:38,440
- De hut?
- Alleen wij.

1178
01:13:38,614 --> 01:13:40,605
Denk je dat de rechter dat zou doen?
- Zeker.

1179
01:13:40,783 --> 01:13:44,412
Ze komt vanavond vanuit San Antonio aanrijden.
Verandering van locatie maakt voor haar geen verschil.

1180
01:13:44,586 --> 01:13:48,420
- Hoe zit het met de getuigen?
- We halen iemand. Een parkwachter.

1181
01:13:49,591 --> 01:13:50,922
Weet je wat? Laten we het doen.

1182
01:13:51,093 --> 01:13:52,287
Het is ons leven, verdomme.

1183
01:13:52,461 --> 01:13:53,826
Ik houd van je. Bedankt.

1184
01:13:53,996 --> 01:13:57,159
Ik ga mijn jurk pakken en naar toe gaan
de Luchtstroom. Ik zie je daar.

1185
01:13:57,332 --> 01:14:00,665
Er is nog een hele goede reden
waarom we zouden moeten weglopen. Oké?

1186
01:14:00,836 --> 01:14:04,897
Keller leeft blijkbaar nog,
en hij is om de een of andere reden boos op mij.

1187
01:14:05,474 --> 01:14:08,375
- O, mijn God.
- Ja. Dus Cho en zijn mensen...

1188
01:14:08,544 --> 01:14:10,239
...gaan dit huis afbakenen.

1189
01:14:10,412 --> 01:14:12,243
Als Keller komt opdagen, pakken ze hem op.

1190
01:14:12,414 --> 01:14:16,544
Je wilde deze informatie achterhouden
en mij een schuldvrije schaking ontnemen?

1191
01:14:16,718 --> 01:14:18,845
- Ik heb het je net verteld.
- Dat deed je bijna niet.

1192
01:14:19,021 --> 01:14:21,683
Vanaf nu hebben we dat nodig
om 100 procent eerlijk tegen elkaar te zijn.

1193
01:14:21,857 --> 01:14:23,757
- Ik ben het 100 procent met je eens.
- Oké.

1194
01:14:23,926 --> 01:14:25,757
Ik ga mijn jurk halen.

1195
01:14:25,928 --> 01:14:28,226
- Start de luchtstroom.
- Ga maar, meisje.

1196
01:14:33,435 --> 01:14:35,733
Hallo, rechter Hamilton? Patrick Jane.

1197
01:14:35,904 --> 01:14:38,464
Er is een verandering van locatie geweest.

1198
01:14:38,640 --> 01:14:40,164
Oké.

1199
01:14:40,342 --> 01:14:43,209
Geen probleem, meneer Jane.
Als je mij het exacte adres sms't...

1200
01:14:43,378 --> 01:14:45,141
...en misschien een fatsoenlijk motel in de buurt.

1201
01:14:45,314 --> 01:14:46,872
Ik zie je morgen.

1202
01:14:47,049 --> 01:14:49,040
Geweldig. Doei.

1203
01:15:25,888 --> 01:15:29,449
We hebben vier agenten op het dak, vijf
verkleed als catering en valet service...

1204
01:15:29,625 --> 01:15:33,322
...zes aan de rand en zes undercover
mobiele telefoons die de invalswegen bestrijken.

1205
01:15:33,729 --> 01:15:37,130
Als de gasten hier zijn, verzamel ik ze
binnen en leg de situatie uit.

1206
01:15:37,299 --> 01:15:40,359
De meeste daarvan zijn wetshandhavers,
zodat ze het zullen begrijpen.

1207
01:15:40,536 --> 01:15:41,628
Wat is er, Wylie?

1208
01:15:41,803 --> 01:15:45,864
Het kantoor kreeg een telefoontje van de BOLO van een klerk
bij het registratiekantoor van South Austin.

1209
01:15:46,041 --> 01:15:49,033
Er kwam een man binnen met ernstige brandwonden,
deed alsof hij een formulier invulde.

1210
01:15:49,211 --> 01:15:52,908
De griffier denkt dat hij een kijkje heeft genomen
naar de huwelijksakteformulieren op haar bureau.

1211
01:15:53,081 --> 01:15:56,949
- Dus dat bevestigt het. Hij komt.
- We hebben het gedekt. Waarom zo bezorgd, Wylie?

1212
01:15:57,119 --> 01:15:59,747
Ik ken alle staatsvormen
van het werken in de binnenstad.

1213
01:15:59,922 --> 01:16:02,288
De huwelijksvorm
vraagt niet waar de bruiloft is.

1214
01:16:02,457 --> 01:16:04,084
Er wordt alleen gevraagd wie de ambtenaar is.

1215
01:16:04,259 --> 01:16:06,386
- Nou, dat is de rechter.
- Ja.

1216
01:16:46,802 --> 01:16:49,100
- Hé, jij.
- Hoi.

1217
01:16:55,944 --> 01:16:57,275
Wauw.

1218
01:16:58,280 --> 01:17:00,441
Wat er ook gebeurt vanaf...

1219
01:17:01,383 --> 01:17:03,408
...dit punt op...

1220
01:17:04,453 --> 01:17:06,512
...we moeten elkaar beloven...

1221
01:17:06,688 --> 01:17:08,883
...dat zullen we altijd blijven doen
bekijk het van de zonnige kant.

1222
01:17:09,324 --> 01:17:11,189
Ik beloof het.

1223
01:17:13,829 --> 01:17:15,319
Ik ook.

1224
01:18:01,677 --> 01:18:03,008
Bevriezen. Laat het pistool vallen.

1225
01:18:13,355 --> 01:18:16,290
Kijk hoeveel betere dingen er uitpakken
als je eerlijk tegen mij bent?

1226
01:18:16,458 --> 01:18:17,857
Bedankt.

1227
01:18:18,160 --> 01:18:19,991
Laten we dit doen.

1228
01:18:20,262 --> 01:18:21,262
Geen harde gevoelens.

1229
01:18:29,671 --> 01:18:33,334
Patrick, neem jij Teresa mee
om uw wettige echtgenote te zijn...

1230
01:18:33,508 --> 01:18:35,738
...hebben en vasthouden
bij ziekte en gezondheid...

1231
01:18:36,078 --> 01:18:37,602
...ten goede of ten kwade...

1232
01:18:37,779 --> 01:18:40,077
...tot de dood u scheidt?

1233
01:18:40,515 --> 01:18:41,914
Dat doe ik zeker.

1234
01:18:42,784 --> 01:18:44,012
En jij, Teresa...

1235
01:18:44,186 --> 01:18:46,882
...neem jij Patrick
om uw wettige echtgenoot te zijn...

1236
01:18:47,055 --> 01:18:49,580
...hebben en vasthouden
bij ziekte en gezondheid...

1237
01:18:49,758 --> 01:18:51,419
...ten goede of ten kwade...

1238
01:18:51,593 --> 01:18:52,821
...tot de dood u scheidt?

1239
01:18:52,994 --> 01:18:54,586
Ik doe.

1240
01:18:55,130 --> 01:18:57,894
Dan door de macht die mij is verleend
door de staat Texas...

1241
01:18:58,066 --> 01:19:01,194
...Ik verklaar jullie man en vrouw.

1242
01:19:02,003 --> 01:19:03,994
Je mag de bruid kussen.

1243
01:19:10,312 --> 01:19:15,716
Dames en heren, Patrick en Teresa.

1244
01:19:19,221 --> 01:19:22,122
Ja.

1245
01:19:49,184 --> 01:19:51,812
- Wie gaat mij nog meer knuffelen? Kom op.
- Hoi.

1246
01:19:51,987 --> 01:19:53,454
Hoi.

1247
01:19:55,991 --> 01:19:58,926
<i>In de toonsoort die onze zielen zongen</i>

1248
01:19:59,094 --> 01:20:02,723
<i>Terwijl we dansten in de nacht
Onthoud</i>

1249
01:20:02,898 --> 01:20:06,356
<i>Hoe de sterren de nacht wegslopen</i>

1250
01:20:09,137 --> 01:20:12,834
<i>Ba-de-ya, zeg weet je het nog</i>

1251
01:20:13,008 --> 01:20:16,705
<i>Ba-de-ya, dansen in september</i>

1252
01:20:16,878 --> 01:20:21,906
<i>Ba-de-ya, het was nooit een bewolkte dag</i>

1253
01:20:38,934 --> 01:20:40,731
<i>Mijn gedachten zijn bij jou</i>

1254
01:20:40,902 --> 01:20:44,770
<i>Handen vasthouden met je hart om je te zien</i>

1255
01:20:44,940 --> 01:20:48,603
<i>Alleen blauwe praatjes en liefde Onthoud</i>

1256
01:20:48,777 --> 01:20:51,905
<i>Hoe we wisten dat de liefde zou blijven bestaan</i>

1257
01:20:54,449 --> 01:20:56,679
<i>Nu december...</i>

1258
01:20:58,720 --> 01:21:00,517
Hoe voel je je?

1259
01:21:01,756 --> 01:21:03,189
Ik ben zo blij.

1260
01:21:04,392 --> 01:21:06,019
Ik ook.

1261
01:21:08,230 --> 01:21:09,720
Ik ook.

1262
01:21:13,368 --> 01:21:15,893
Er is iets dat ik je moet vertellen.

1263
01:21:27,015 --> 01:21:28,880
Nee, je maakt een grapje.

1264
01:21:29,050 --> 01:21:30,881
Ik maak geen grapje.

1265
01:21:36,024 --> 01:21:37,548
Jij bent?

1266
01:21:38,894 --> 01:21:40,327
Ik ben.

1267
01:21:43,800 --> 01:21:51,800
<b>Gescheurd door mstoll</b>